1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

3
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
είναι η σκηνή των χειρότερων
ανθρωπιστική κρίση στον κόσμο

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Σε τι
έχει περιγραφεί ως του κόσμου</i>

6
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
<i>η πιο θανατηφόρα σύγκρουση από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,</i>

7
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
<i>εκατομμύρια άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.</i>

8
00:01:36,179 --> 00:01:40,558
<i>Σφαγές και βιασμοί,
χρησιμοποιείται συνήθως ως όπλα πολέμου,</i>

9
00:01:40,642 --> 00:01:44,688
<i>έχω αναγκάσει εκατοντάδες
χιλιάδες άνθρωποι να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.</i>

10
00:01:45,021 --> 00:01:49,901
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Εδώ και χρόνια, τα Ηνωμένα Έθνη
και μη κυβερνητικές οργανώσεις, ΜΚΟ,</i>

11
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
<i>παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια</i>

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
<i>σε μια ολοένα και πιο ασταθή κατάσταση,</i>

13
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
<i>συχνά απαιτεί την παρουσία
ιδιωτικών εργολάβων ασφαλείας</i>

14
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
<i>για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια.</i>

15
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
<i>Η σύγκρουση τροφοδοτείται
από τον τεράστιο ορυκτό πλούτο της χώρας,</i>

16
00:02:04,207 --> 00:02:07,919
<i>με όλες τις πλευρές ύποπτες
της σκόπιμης παράτασης της βίας</i>

17
00:02:08,003 --> 00:02:11,715
<i>να λεηλατήσουν τους φυσικούς πόρους
όπως χρυσός, διαμάντια,</i>

18
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
<i>χαλκός, κολτάν και άλλα
ορυκτά υψηλής αξίας</i>

19
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
<i>για να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση
του δυτικού κόσμου.</i>

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Παρά τις εκκλήσεις για κατάπαυση του πυρός
και την παρουσία ειρηνευτικών δυνάμεων του ΟΗΕ,</i>

21
00:02:25,061 --> 00:02:29,566
<i>ένας ανθρωπιστής που επιδεινώνεται
κατάσταση φτώχειας και διαφθοράς</i>

22
00:02:29,733 --> 00:02:35,238
<i>θέσει σε κίνδυνο τις ελπίδες για μια διαρκή ειρήνη
και ανοικοδόμηση του θρυμματισμένου έθνους.</i>

23
00:02:41,077 --> 00:02:43,621
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

24
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

25
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
Τζίμι!

26
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
-ΤΖΙΜ: Γεια.
-Τι πίνεις;

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,294
Ω, παιδιά φαίνεστε όμορφοι απόψε,
αλλά πήρα το κορίτσι μου εδώ.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
Θα σου αγοράσω ένα.

29
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

30
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Ρότζερ αυτό, Τζιμ.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,258
- Γεια, αρχηγέ.
- Γεια, τι συμβαίνει;

32
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
- Είμαστε μέχρι εδώ στη λάσπη εκεί έξω.
- Ιησούς.

33
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
- Οπότε έκλεισα τον ιστότοπο για απόψε.
- Θα είναι έτοιμο;

34
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
ΑΝΝΗ: Δεν είμαστε αρκετοί.

35
00:03:19,949 --> 00:03:22,369
Πρέπει να γνωρίσουμε τον νέο υπουργό Υγείας.

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή του
για την εκπαίδευση του ιατρικού προσωπικού σε τοπικό επίπεδο.

37
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
Θα έχω μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο
και θα πάμε μαζί.

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Καλά.

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
- Θα του στείλω email τώρα.
- Ευχαριστώ. Γεια σου.

40
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
-Πώς είσαι;
- Καλά.

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Τι συμβαίνει;

42
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
Πού είμαι; Πού με θέλεις;

43
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
Εδώ. Ε, όχι.

44
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
Τι έχεις, Τζιμ;

45
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
Θα έχω ένα πολύ μικρό πράγμα
όπως είναι η Άννι εδώ.

46
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
- Ένα μπλε.
- Ένα μπλε, ναι.

47
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Υπήρχε κάτι άλλο, Άννι;

48
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
Χμ, ναι, υπήρχε.

49
00:03:55,235 --> 00:03:59,739
Πρέπει επίσης να συντονιστούμε με τοπικές ΜΚΟ
για διανομή προφυλακτικών έξω από τις κλινικές...

50
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
Ω, φίλε.
Μη μου μιλάς για διανομή προφυλακτικών.

51
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Είναι σαν την προώθηση βιασμού σε αυτά τα χωριά.

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
Μπορεί και εσύ
μοιράστε τα στα άγρια σκυλιά.

53
00:04:07,706 --> 00:04:10,917
Και ένας μεγάλος ανθρωπιστής, ο κύριος Terry Cox.

54
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Περίμενε ένα λεπτό.
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι; Είκοσι χρόνια;

55
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
Έχω ακούσει ποτέ να με αποκαλείς ανθρωπιστή.

56
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Η κύρια ιστορία μας από την Αφρική,</i>

57
00:04:17,841 --> 00:04:20,593
<i>όπου ο Υπουργός Μεταλλείων
και Φυσικών Πόρων</i>

58
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
<i>της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
έχει προκαλέσει μια έκρηξη αντιδράσεων</i>

59
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
<i>από τη διεθνή κοινότητα
σήμερα το απόγευμα</i>

60
00:04:27,183 --> 00:04:28,727
<i>ανακοινώνοντας την απόφαση ακύρωσης</i>

61
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
<i>και επαναδιαπραγματευτείτε όλες τις προϋπάρχουσες συμβάσεις
με ξένες εταιρείες εξόρυξης.</i>

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
<i>Με αυξανόμενα στοιχεία για
πολιτική διαφθορά,</i>

63
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
<i>υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά
τα κίνητρα πίσω από αυτήν την απόφαση,</i>

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
<i>αλλά ο υπουργός συνηγορεί
το περιορισμένο...</i>

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,635
(ΓΕΛΙΑ)

66
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Καλημέρα γλυκιά μου.

67
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
-Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Okey-dokey.

68
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
Πραγματικά. Έχουμε έλλειψη προσωπικού.

69
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
- Πρέπει.
- Εντάξει, γλυκιά μου.

70
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Έχετε μια καλή μέρα στη δουλειά.

71
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
Άσε με να φύγω.

72
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
- Δεν πρέπει να πας και εσύ στη δουλειά;
- Νομίζω ότι έχω μερικές ώρες.

73
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα από τη θέση μου,
και μετά βγείτε στον ιστότοπο.

74
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Τι κάνεις εκεί πέρα;

75
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Δεν είστε εδώ για να δουλέψετε για εμάς;
Για να μας προστατέψουν;

76
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
Είμαι ο 24ωρος προσωπικός σου σωματοφύλακας.

77
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
Βάζω τα πιο μοχθηρά παιδιά μου
στην κλινική απόψε. Θα είσαι ασφαλής.

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
Ω.

79
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
Θα δουλεύεις μέχρι αργά;

80
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Ελπίζω όχι.

81
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Μμμ-χμμ.

82
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Τα λέμε αργότερα, Τζιμ.

83
00:06:17,002 --> 00:06:20,046
ΤΖΙΜ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Πώς τα πάμε
στον έλεγχο περιμετρικού φράχτη; Τέλος.</i>

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
ΚΑΛΑΜΙ: <i>Ελέγχθηκε και ασφαλίστηκε η περίμετρος.</i>

85
00:06:22,132 --> 00:06:25,802
<i>Αυτή η λεπτομέρεια ασφαλείας γίνεται βαρετή.
Ανυπομονώ να δω κάποια πραγματική δράση.</i>

86
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
<i>Έχει τρελή ζέστη εδώ απόψε.</i>

87
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
<i>Έχω βεβαιωθεί ότι κάθε σημείο ελέγχου
ανεφοδιάζεται με γλυκό νερό.</i>

88
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Ρότζερ αυτό.

89
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Δεν ξέρω για σένα,

90
00:06:34,310 --> 00:06:37,480
<i>αλλά το βρίσκω όλο και πιο δύσκολο
για να εστιάσουμε εδώ σε αυτή τη ζέστη.</i>

91
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Έχω αφήσει την αφυδάτωση
μείνε τόσο πολύ στη μνήμη μου,

92
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
<i>Πρέπει να αρχίσω να γράφω σκατά
απλά για να θυμηθώ να τσαντιστώ.</i>

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
Έκανα τεκμηρίωση βίντεο
στο κινητό μου νωρίτερα,

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
σαν ένα καταραμένο wazoo.

95
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Δράση στην πύλη. Sitrep.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
ΚΑΛΑΜΙ: <i>Ρότζερ. Δύο οχήματα ΜΚΟ στο χώρο.</i>

97
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
<i>Φαίνεται ότι είναι η συνοδός του Felix.</i>

98
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
<i>Ο Φέλιξ και η Κοξ τσακώνονται.</i>

99
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
<i>Τι νομίζεις
αυτό είναι περίπου στις 2200 ώρες;</i>

100
00:07:06,593 --> 00:07:08,845
JIM: Στο σημάδι μου, μεταβείτε σε όλες τις συχνότητες 4.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
ΚΑΛΑΜΙ: <i>Ρότζερ. Εναλλαγή τώρα.</i>

102
00:07:12,015 --> 00:07:13,308
ΤΖΙΜ: <i>Ριντ, Τζιμ. Ελέγξτε.</i>

103
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Λίμα Τσάρλι σε μένα.

104
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
Έχω την αίσθηση ότι μπαίνουμε σε λειτουργία.

105
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

106
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

107
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
(ΑΝΑστεναγμοί)

108
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
- Γεια σου, Άννυ.
- Φέλιξ.

109
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
Γειά σου. Θα τα καταφέρει;

110
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
Μέχρι την επόμενη φορά.

111
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
- Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
- Σίγουρα.

112
00:07:56,518 --> 00:08:01,106
Είχαμε πέντε από αυτά
πληγές από μαχαίρι σήμερα. Χάσαμε δύο.

113
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

114
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
Μας πήρες συνάντηση;
με τον Υπουργό Υγείας;

115
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
Ναι. 9:00 αύριο το πρωί, εσύ κι εγώ.

116
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
ΦΕΛΙΞ: Ευτυχισμένος;

117
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
Πήγες στον αεροδιάδρομο απόψε;

118
00:08:11,783 --> 00:08:15,036
- Μόνο για λίγα λεπτά. Διοικητικός.
- Είδες Τζιμ;

119
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
Δεν του μίλησα.
Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.

120
00:08:17,330 --> 00:08:20,709
Έχουν μεγάλη δουλειά εκεί έξω,
και είχα την αίσθηση ότι θα πήγαιναν αργά.

121
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
Είναι ένας τυχερός, ο Τζιμ Τεριέ.

122
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
- Είναι σκληρός άνθρωπος.
-Μακάρι να μπορούσες να αγαπήσεις ένα μαλακό.

123
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
(ΓΕΛΑ)

124
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι;

125
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Ευχαριστώ, αλλά θα περιμένω τον Τζιμ.

126
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
Καλά.

127
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Υπάρχει πολλή δουλειά εδώ
για να περνάω την ώρα μου.

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
- Πέρασα μόνο για να σε ρωτήσω αυτό.
- Μμμ.

129
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

130
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

131
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

132
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
Γεια, Τζιμ. Τεκμηριώστε το.

133
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Ριντ! Προσέξτε πού
δείχνεις αυτό το όπλο, φίλε.

134
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
Έχε λίγο έλεγχο της κάννης, φίλε.

135
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Εντάξει, σύντροφοι,
εδώ είναι τα πακέτα στόχων σας.

136
00:09:10,050 --> 00:09:13,136
ΚΟΞ: Άσε το, Τζίμι.
Αυτή είναι η Επιχείρηση Γολγοθάς.

137
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Εισάγουμε ως ομάδα εδώ,

138
00:09:15,847 --> 00:09:19,559
τέσσερις μοίρες, 18 λεπτά
νότια, 15 μοίρες, 18 λεπτά ανατολικά.

139
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
Ριντ, είσαι η Σιέρα 1,

140
00:09:21,019 --> 00:09:24,606
και θα τοποθετηθείς εδώ,
σε διαμέρισμα τρίτου ορόφου.

141
00:09:24,689 --> 00:09:28,777
Δύο τετράγωνα πιο κάτω θα είναι το Bryson, Sierra 2,
και Jim, Sierra 3.

142
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Είσαι ο τυχερός, Τζιμ.

143
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
<i>Δίκλινο υπνοδωμάτιο στο Grand Hotel.</i>

144
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
Ριντ, αναφορά.

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
Το Tango 1 ολοκληρώνει μια συνοδεία τριών αυτοκινήτων.

146
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Εμπρός και πίσω οχήματα
είναι χαμηλού προφίλ, απαλά δέρματα.

147
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Όχημα στόχος:
B7 θωρακισμένο λευκό, Toyota Land Cruiser.

148
00:09:48,088 --> 00:09:51,091
Η συνοδεία θα ταξιδέψει με κατεύθυνση δυτικά
κάτω από τη λεωφόρο.

149
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
<i>Θα χτυπήσει ένα φυσικό σημείο πνιγμού,</i>

150
00:09:52,634 --> 00:09:55,428
δίνοντάς μας τρία έως πέντε δευτερόλεπτα
παράθυρο ευκαιρίας.

151
00:09:56,012 --> 00:09:59,140
Ναι. Παιδιά έχετε ήδη μηδενιστεί
για βαλλιστικό πλεονέκτημα.

152
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Τα φύλλα πτώσης σας έχουν προσαρμοστεί
στο υψόμετρο πυκνότητας της Κινσάσα, σωστά;

153
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
- Ρότζερ αυτό.
- Ρότζερ. Πράσινο φως;

154
00:10:03,978 --> 00:10:06,690
Ο Φέλιξ θα δώσει το πράσινο φως
όταν επιβεβαιώσει ότι ο στόχος είναι εισερχόμενος.

155
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Ο Φέλιξ θα ορίσει επίσης
ποιος από εσάς τους σκοπευτές εμπλέκεται.

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,862
- Κάποιες άλλες ερωτήσεις;
- Σχέδιο εξόρυξης;

157
00:10:12,987 --> 00:10:16,908
Μόλις συμβεί το χτύπημα, ο σκοπευτής,
και μόνο ο σκοπευτής, είναι στον άνεμο.

158
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
- Εκτός ηπείρου;
- ΚΟΞ: Ναι. Έχουμε ένα αεροπλάνο σε αναμονή.

159
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Έτσι το θέλει ο Φέλιξ.

160
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Μην αφήσετε τον στόχο να ξεφύγει από το X.

161
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
FELIX: <i>Sierra 3, αντίγραφο.</i>

162
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
Sierra 3, Lima Charlie.

163
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
<i>Ωραία νύχτα στην Κινσάσα, ε;</i>

164
00:11:50,835 --> 00:11:51,878
(ΑΝΑστεναγμοί)

165
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Είσαι το καθορισμένο έναυσμα, Τζιμ.

166
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Είχα μια αίσθηση. Ρότζερ αυτό.

167
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Γεια σου.

168
00:12:07,602 --> 00:12:08,895
<i>Είμαι εδώ.</i>

169
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Να την προσέχεις για μένα, έτσι;

170
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
Θα φροντίσω την Άννυ.
Έχεις τον λόγο μου, Τζιμ.

171
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
ΦΕΛΙΞ: <i>Ο Γολγοθάς επιβεβαιώθηκε.</i>

172
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
COX: <i>Αναμονή. Αναμονή.</i>

173
00:12:41,428 --> 00:12:43,763
<i>Επιβεβαιώστε το Tango 1 εν κινήσει.</i>

174
00:12:43,847 --> 00:12:47,058
<i>Ταχύτητα οχήματος: 30 μίλια την ώρα.
Πίσω δεξί κάθισμα συνοδηγού.</i>

175
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
<i>Ο Γολγοθάς είναι ένα πάτημα. Επαναλαμβάνω. Ο Γολγοθάς είναι ένα πάτημα.</i>

176
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
(COCKS GUN)

177
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
Αναμονή. Υποστηρίζω. Έχω τον έλεγχο.

178
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
(Πυροβολισμοί)

179
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

180
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

181
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

182
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
COX: <i>Τάνγκο 1 κάτω. Liftoff. Liftoff.</i>

183
00:13:28,892 --> 00:13:30,643
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

184
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
Τα λέμε αργότερα, Άννυ.

185
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
Οι τελευταίες αναφορές
από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,

186
00:13:51,289 --> 00:13:54,834
<i>όπου η αζήτητη δολοφονία
του Υπουργού Μεταλλείων</i>

187
00:13:54,959 --> 00:13:59,172
<i>έχει πυροδοτήσει βίαιες συγκρούσεις
στην πρωτεύουσα της Κινσάσα.</i>

188
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Σε όλη τη χώρα, συγκρούσεις
μεταξύ κυβερνητικών δυνάμεων και ανταρτών,</i>

189
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
<i>μαζί με αδιάκριτες επιδρομές
σε άμαχους πληθυσμούς,</i>

190
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
<i>ξεκίνησαν ξανά με αυξανόμενη ένταση.</i>

191
00:14:10,308 --> 00:14:14,396
<i>Μια χώρα που έχει ήδη ακρωτηριαστεί από τη διαφθορά
σε μια δεκαετία εμφυλίου πολέμου</i>

192
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
<i>κατεβαίνει ακόμη περισσότερο στο χάος.</i>

193
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
<i>Bonjour.</i>

194
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
<i>Bonjour.</i>

195
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Γεια!

196
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Σσσ.

197
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Γεια σου!

199
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
ΑΝΤΡΑΣ: Απελευθερώθηκε το τελωνείο
το φορτίο ανθρωπιστικής βοήθειας χθες,

200
00:15:44,277 --> 00:15:48,031
έτσι μόλις λάβαμε αυτή τη νέα αποστολή
ρύζι, κονσερβοποιημένα τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες.

201
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
Πρέπει να επεκτείνουμε τον αποθηκευτικό μας χώρο

202
00:15:50,492 --> 00:15:52,702
και μας λείπει η ξυλεία,
αλλά δεν είναι πρόβλημα.

203
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
Παραλάβαμε και τις αντλίες νερού
που ζήτησε ο Τζιμ,

204
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
για να μπορέσει τώρα να τελειώσει
εγκατάσταση των πηγαδιών νερού.

205
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Τζιμ, σήκωσες,

206
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
αλλά ξέρεις αυτή τη συνάντηση
είναι μόνο για τους προϊσταμένους τμημάτων.

207
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
Ω. Συγχωρήστε την ελευθερία.
Ο Ευγένιος είναι ο αλυσοφύλακάς μου.

208
00:16:05,256 --> 00:16:09,386
Ε, φορτώνουμε τα υπόλοιπα
σωλήνας σήμερα, 150 πόδια αρμού,

209
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
σπρώξτε, χτυπήστε το σημάδι μας στο καλά τρυπημένο
NLT απόψε.

210
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
Όπως ήσουν. Το αργότερο σήμερα το απόγευμα.

211
00:16:16,017 --> 00:16:17,852
- Έχουμε πληροφορίες CBM;
- Ευγένιος.

212
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
Sitrep. Βαθμολογία μεθανίου για κλίνη άνθρακα
είναι κάτω από το πρότυπο

213
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
και δεν παρουσιάζει κίνδυνο μόλυνσης
στην κοίτη των υπόγειων υδάτων.

214
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Αλλά πολύ καθαρό νερό για τους ανθρώπους μου.

215
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
Σας ευχαριστώ.

216
00:16:29,239 --> 00:16:32,575
Πήρα μερικούς εφήβους πίσω στο σπίτι
Θα ήθελα να περάσετε λίγο χρόνο μαζί σας.

217
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Ο Τζιμ έχει πολλές ιδιότητες,
αλλά έχουμε ακόμα θέμα ασφάλειας.

218
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
Σχετικά με το σερφ.

219
00:16:37,747 --> 00:16:39,833
ΚΑΜΙΛ: Τζιμ, έλα.
Είστε εδώ για περισσότερο από ένα χρόνο τώρα.

220
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
Γνωρίζετε πρωτόκολλο ασφαλείας
ισχύει για όλο το προσωπικό.

221
00:16:44,421 --> 00:16:48,758
Είναι καινούργιο πουκάμισο; Συγνώμη.
Είναι πολύ όμορφο.

222
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
(ΓΕΛΙΑ)

223
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

224
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

225
00:17:34,429 --> 00:17:35,638
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

226
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
Θα το τραβήξω μακριά.

227
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

228
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
Εντάξει, απλά...

229
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

230
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

231
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

232
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

233
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

234
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
Τζιμ!

235
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

236
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
(Πυροβολισμός)

237
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

238
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
ΤΖΙΜ: Γιουτζίν, σταμάτα.

239
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

240
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

241
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

242
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
(Πυροβολισμοί)

243
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

244
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
(Πυροβολισμός)

245
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Πυροβολισμός)

246
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Υπάρχουν άλλα;

247
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
Όχι.

248
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
Είσαι καλά; Eugene, είσαι καλά;

249
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

250
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

251
00:20:39,406 --> 00:20:43,159
Εντάξει, Ευγένιος, άκουσέ με,
έκανες το σωστό.

252
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
Με ακούς; Έκανες το σωστό.

253
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Και τώρα θα κάνεις περισσότερα, εντάξει;

254
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
Ερχομαι.
Φέρτε όλους τους ανθρώπους μας πίσω στο συγκρότημα.

255
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
Πες στην Καμίλ να κλειδώσει
όλα τα έργα και όλα τα ΑΟ.

256
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Θα στείλω ένα ταξί πίσω στο συγκρότημα.

257
00:20:54,796 --> 00:20:58,174
Να έχεις ασφάλεια, απλά πετάξτε το τσακάκι μου
πάνω από τον τοίχο. Κανείς δεν βγαίνει έξω.

258
00:20:58,258 --> 00:20:59,884
Τότε, αύριο, όταν είναι ασφαλές,

259
00:20:59,968 --> 00:21:02,053
έχουν όλες τις εθνικές
επαναρροφηθεί στην κοινότητα,

260
00:21:02,137 --> 00:21:04,514
πηγαίνετε στο σχέδιο εκκένωσης έκτακτης ανάγκης για τους εκπατρισμένους.

261
00:21:04,681 --> 00:21:06,182
-Είσαι καλά;
- Ναι.

262
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
- JIM: Είναι τα κλειδιά στο Rover;
- Ναι. Σίγουρος.

263
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
Καλά. Δώστε το στην ασφάλεια.
Τώρα μπορείς να το κάνεις αυτό;

264
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
- Θα σας πάω στην Κινσάσα, κύριε Τζιμ.
- Όχι, όχι, όχι, Ευγένιος.

265
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου ζήτησα
γιατί εσύ είσαι αυτός που μπορείς να το κάνεις.

266
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
Καταλαβαίνεις; Καλά.

267
00:21:19,362 --> 00:21:24,492
Σε σέβομαι πολύ νεαρέ.
Μου έσωσες τη ζωή. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

268
00:21:43,053 --> 00:21:44,387
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

269
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

270
00:22:08,578 --> 00:22:11,748
ΦΕΛΙΞ: <i>Σιέρα 3, έλα μέσα. Σιέρα 3.</i>

271
00:22:14,334 --> 00:22:16,878
COX: <i>Μην αφήσετε τον στόχο να ξεφύγει από το X.</i>

272
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
(CLICKS GUN)

273
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

274
00:22:23,843 --> 00:22:26,930
COX: <i>Αναμονή. Υποστηρίζω.
Επιβεβαιώστε το Tango 1 εν κινήσει.</i>

275
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
<i>Ο Γολγοθάς είναι μια καλή επιλογή.</i>

276
00:22:41,528 --> 00:22:42,768
- (Πυροβολισμός)
- (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

277
00:22:46,366 --> 00:22:50,662
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>...και το πλήρωμα, θα θέλαμε
σας καλωσορίζω σε αυτήν την πτήση για Λονδίνο.</i>

278
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

279
00:24:29,302 --> 00:24:30,762
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

280
00:24:30,887 --> 00:24:32,847
- Γεια σου. Τζιμ Τεριέ.
- Τέρυ.

281
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
(ΓΕΛΙΑ)

282
00:24:34,391 --> 00:24:37,018
Για τον διάολο. Ω, φίλε.

283
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
Άκουσα ότι ζούσες στο Λονδίνο
όλο αυτό το διάστημα.

284
00:24:39,020 --> 00:24:41,481
- Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις.
- Ναι.

285
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Σε παρακαλώ, θα καθίσεις;

286
00:24:43,650 --> 00:24:45,902
Είμαι έκπληκτος που σε άφησαν να μπεις,
μοιάζοντας έτσι.

287
00:24:46,027 --> 00:24:47,821
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

288
00:24:47,946 --> 00:24:52,075
Ναι, όχι, ζούσα στο Λονδίνο
για αρκετά χρόνια

289
00:24:52,117 --> 00:24:55,120
μετά την απόδρασή μας στο Κονγκό.

290
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
Δεν είναι μια περήφανη στιγμή,
και υποθέτω ότι ένιωσα άβολα να απλώσω το χέρι.

291
00:24:58,998 --> 00:25:03,086
Λοιπόν, πάντα ανησυχούσες πάρα πολύ, Τζιμ.
Το παρελθόν είναι παρελθόν φίλε μου.

292
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
Βλέπω ότι έχασες το μουστάκι.

293
00:25:04,587 --> 00:25:08,174
Φαίνεται καλό.
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για το μουστάκι πάνω σου.

294
00:25:09,759 --> 00:25:14,180
Αγόρι, αυτές είναι ωραίες ανασκαφές.
Καλά τα πήγες, ε;

295
00:25:14,305 --> 00:25:15,724
Μου; Λοιπόν, ναι.

296
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
Η εταιρεία επεκτάθηκε από τότε που συνταξιοδοτηθήκατε,
έγινε πολυεθνική.

297
00:25:19,561 --> 00:25:23,898
Παρέχει πολύ πιο εκτεταμένες υπηρεσίες
τώρα σε μηχανήματα, όπλα, τεχνογνωσία.

298
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
Δεν ξέρω για σένα,
Απλώς φαίνεται να ταξιδεύω όλη την ώρα.

299
00:25:26,234 --> 00:25:30,405
Υποκαταστήματα σε όλο τον κόσμο.
Βλέπετε, όχι άλλα γιλέκα Kevlar για μένα.

300
00:25:30,530 --> 00:25:34,325
Πήγαινα από δολοφόνος σε ταμίας.
Μην το πεις σε κανέναν.

301
00:25:37,078 --> 00:25:38,496
Φαίνεσαι ανήσυχος, Τζιμ. Τι είναι αυτό;

302
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
Terry, ποιος ήξερε για το Project Calvary;

303
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
Γιατί θέλετε να ξεθάψετε αυτή την ιστορία;

304
00:25:45,837 --> 00:25:48,340
Ήμουν στο Κονγκό τον τελευταίο χρόνο.

305
00:25:48,465 --> 00:25:51,634
Χθες με κυνηγούσαν τρία ινδικά,
συγκεκριμένα μετά από μένα.

306
00:25:52,552 --> 00:25:54,095
Συγκεκριμένα μετά από εσάς;

307
00:25:58,767 --> 00:26:03,646
Αυτό δεν είναι καλό.
Λοιπόν, για χάρη όλων μας, ελπίζω να κάνετε λάθος.

308
00:26:03,772 --> 00:26:04,939
Ποιος ήξερε για τον Γολγοθά;

309
00:26:05,023 --> 00:26:07,108
Εσύ, εγώ, ο Ριντ και ο Μπράισον.
Αλλά είμαστε όλοι αδέρφια.

310
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Οι πελάτες ήξεραν, φυσικά,
αλλά ποιοι ήταν, δεν ξέρω.

311
00:26:10,362 --> 00:26:14,032
Εννοώ, εταιρείες εξόρυξης, πολιτικοί...

312
00:26:14,115 --> 00:26:17,327
Αυτές οι πληροφορίες
ήταν πολύ πάνω από τον μισθό μου τότε.

313
00:26:17,452 --> 00:26:20,246
Ο Φέλιξ Μάρτι ήταν ο μόνος πολίτης
που το ήξερε.

314
00:26:20,997 --> 00:26:23,500
Ήταν η μόνη άμεση επαφή
με τους πελάτες.

315
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
Νομίζω ότι αν το ένστικτό σου είναι αυτό
αυτό το πρόβλημα σχετίζεται με τον Γολγοθά,

316
00:26:26,670 --> 00:26:30,840
τότε θα πρέπει να βρούμε και οι δύο
Felix Marti, μάθε ποιος είναι πίσω από αυτό.

317
00:26:32,050 --> 00:26:34,177
Το τελευταίο που άκουσα, ήταν πίσω στη Βαρκελώνη.

318
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
Νομίζω ότι πρέπει να εντοπίσω τον Ριντ και
Μπράισον και δώσε τους το κεφάλι ψηλά.

319
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
Νομίζω ότι μπορεί να λειτουργούν ακόμα.

320
00:26:39,766 --> 00:26:43,019
Θα πρέπει να είμαστε σε επαφή για αυτό.
Πώς μπορώ να σε φτάσω;

321
00:26:43,144 --> 00:26:44,896
Θα σου τηλεφωνήσω.

322
00:26:45,021 --> 00:26:48,942
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
γιατί μπορεί να σε κυνηγήσουν κι αυτοί.

323
00:27:04,582 --> 00:27:06,742
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ο Τεριέ μόλις έφυγε
του κτιρίου της εταιρείας.</i>

324
00:27:11,214 --> 00:27:12,574
<i>Κατευθυνθείτε δυτικά προς τη διασταύρωση.</i>

325
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
<i>Βόρεια πλευρά.</i>

326
00:27:15,343 --> 00:27:16,594
<i>Διασχίζοντας το δρόμο τώρα.</i>

327
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
<i>Γυαλιά ηλίου, parka, camo backpack.</i>

328
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
<i>Όσκαρ 1, έρχεται στο δρόμο σου.</i>

329
00:27:28,231 --> 00:27:30,442
<i>Είναι πρώην Ειδικές Δυνάμεις.
Μην τον πλησιάζετε πολύ κοντά.</i>

330
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
<i>Θα μπορούσε να σε εντοπίσει.</i>

331
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
<i>Κατευθύνεται προς το μετρό.</i>

332
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
- Να μείνω μαζί του;
<i>- Αρνητικό.</i>

333
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
<i>Κάντε κάτω. Θα το πάρουμε από εδώ.</i>

334
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

335
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

336
00:28:07,395 --> 00:28:09,064
- Ήρθες μόνος;
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;

337
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
- Πόσο καιρό με ξέρεις;
- Δηλαδή, είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν;

338
00:28:11,775 --> 00:28:14,736
Αφού έλαβα το μήνυμά σου,
Έπιασα δύο σωλήνες,

339
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
περπάτησε δύο φορές γύρω από το Victoria Park,
σαν γαμημένος τρελός.

340
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
Τι συμβαίνει;

341
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

342
00:28:22,410 --> 00:28:26,122
Τζιμ, είναι εγκεφαλικά νεκροί.
Τους νοιάζει μόνο το ματς.

343
00:28:26,247 --> 00:28:29,793
Τρεις σωλήνες προσπάθησαν να το κάνουν
πάρε με στο Κονγκό, Σταν.

344
00:28:29,959 --> 00:28:31,961
Γάμησε με.

345
00:28:32,629 --> 00:28:33,963
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σε κυνηγούσαν;

346
00:28:34,130 --> 00:28:36,758
Είναι το Κονγκό, για τον διάολο.
Τι περιμένεις;

347
00:28:36,883 --> 00:28:40,470
Αν πέφταμε στη Λιβερία αύριο,
θα υπήρχαν ένας ή δύο έντονοι κατασκηνωτές

348
00:28:40,637 --> 00:28:41,971
ποιος θα ήθελε να κλωτσήσει το σκατά
από τους περισσότερους λευκούς μάγκες.

349
00:28:42,138 --> 00:28:44,974
Δεν ήταν τακτικός στρατός, Στάνλεϋ,
δεν ήταν αντάρτες, δεν ήταν FARDC.

350
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

351
00:28:46,309 --> 00:28:47,394
- Εντάξει.
- Εντάξει;

352
00:28:47,477 --> 00:28:49,437
Γαμημένο cupcake.

353
00:28:51,564 --> 00:28:54,109
- Είσαι παρανοϊκός;
- Ναι.

354
00:28:56,319 --> 00:29:00,281
Κάποιος ήθελε 50 cc από εμένα
για απόδειξη της δολοφονίας. Είναι παρανοϊκό αυτό;

355
00:29:00,407 --> 00:29:02,325
Όποιος κι αν είναι αυτός που έστειλε αυτούς τους χτυπητές,

356
00:29:02,575 --> 00:29:05,412
το έχουν καταλάβει μέχρι τώρα
ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

357
00:29:05,495 --> 00:29:09,749
Πρέπει να μάθω ποιος με θέλει νεκρό
πριν με ξαναβρούν.

358
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
Λοιπόν, Τζιμ,

359
00:29:13,837 --> 00:29:17,507
Θα σε βάλω για δουλειά, σωστά,
να σε κρατήσει μακριά από το πλέγμα.

360
00:29:17,632 --> 00:29:20,176
- Είναι μαύρη δουλειά, ο τύπος σου...
- Όχι, δεν το κάνω πια.

361
00:29:20,301 --> 00:29:22,846
Δεν το κάνεις πια αυτό;
Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;

362
00:29:23,013 --> 00:29:24,347
Θέλω μόνο να το κρατήσεις
το αυτί σου στο έδαφος,

363
00:29:24,472 --> 00:29:26,850
μάθετε ποιος χρησιμοποιεί SCAR,

364
00:29:26,975 --> 00:29:31,187
που προσφέρει θέσεις εργασίας στο Κονγκό,
που κάνει ερωτήσεις για μένα.

365
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Πρέπει να μάθω γιατί μετά από τόσο καιρό.

366
00:29:35,025 --> 00:29:37,152
Μίλησα με τον Κοξ. Δεν είχε ακούσει τίποτα.

367
00:29:37,277 --> 00:29:40,363
Θέλω να πάω στη Βαρκελώνη και να πάω στον Φέλιξ.
Ίσως ξέρει.

368
00:29:42,282 --> 00:29:46,619
Τώρα, βάλτε με να ρυθμίσετε.
Χρειάζομαι μόνο 24 με 48 ώρες, και μετά θα χτυπήσω.

369
00:29:46,703 --> 00:29:48,163
Θέλω να μου φτιάξεις ένα κιτ.

370
00:29:48,288 --> 00:29:51,207
Συμβιβάζεσαι,
και κατεβαίνω μαζί σου,

371
00:29:51,332 --> 00:29:54,836
και μόλις αρχίζω να απολαμβάνω
η αξιολύπητη μικρή μου ζωή εδώ.

372
00:29:55,712 --> 00:29:57,213
Γαμημένο...

373
00:29:57,339 --> 00:29:59,674
Άσε με έξω, φίλε;
Είναι δύο φορές που το έχεις κάνει τώρα.

374
00:29:59,799 --> 00:30:02,844
Σώπα, παππού.
Είναι μόνο μια γαμημένη πίντα.

375
00:30:02,969 --> 00:30:05,889
-Θες λίγο, θα σου το δώσω.
- Ο παππούς.

376
00:30:09,476 --> 00:30:11,561
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

377
00:30:15,523 --> 00:30:17,067
Εντάξει. Εντάξει, θα πάρω το σακάκι μου.

378
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
Φώναξε τα γαμημένα γουρούνια!

379
00:30:26,076 --> 00:30:28,203
STANLEY: Κοιτάξτε τη γαμημένη μου κατάσταση.

380
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
Κάθε γαμημένο,
πρέπει να τσιμπήσεις κάποιον.

381
00:30:30,830 --> 00:30:33,041
Θα καταλήξεις να κάνεις άφθονο χρόνο.

382
00:30:34,167 --> 00:30:36,169
Ήθελα μόνο να δω το γαμημένο παιχνίδι.

383
00:30:37,379 --> 00:30:38,421
Τζιμ;

384
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

385
00:30:41,675 --> 00:30:42,795
(ΑΜΥΘΩΣ) Είσαι καλά;

386
00:30:46,096 --> 00:30:47,138
(ΕΜΕΤΕΙ)

387
00:30:47,222 --> 00:30:50,725
Τζιμ, έλα εδώ. Έλα εδώ.

388
00:30:50,850 --> 00:30:54,020
- Κάτι δεν πάει καλά. Ω. Το κεφάλι μου.
- Τζιμ, είσαι καλά;

389
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
Το κεφάλι μου.

390
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
Σε έχω. Σε έχω.

391
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

392
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
- Ω, γάμα.
- (ΑΜΟΘΩΣ) Τζιμ;

393
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
Σε έχω.

394
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
ΓΙΑΤΡΟΣ: <i>Κύριε. Τεριέ.</i>

395
00:31:11,788 --> 00:31:12,872
Η ζάλη που περιέγραψες,

396
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- είχατε αυτά τα επεισόδια στο παρελθόν;
- (Ο ΣΤΑΝΛΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

397
00:31:14,624 --> 00:31:16,710
Χρόνιοι πονοκέφαλοι, ισορροπία,
θέματα συντονισμού;

398
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
Μόνο πονοκέφαλοι. Πονοκέφαλοι.
Δεν κοιμάμαι καλά.

399
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
Μνήμη; Κάποιο σημαντικό τραύμα στο κεφάλι;

400
00:31:22,132 --> 00:31:26,636
Σημαντικό τραύμα στο κεφάλι; Όχι.
Ξεχνώ κάποια πράγματα.

401
00:31:26,803 --> 00:31:28,972
Πρέπει να κρατάω σημειώσεις για να θυμάμαι λεπτομέρειες.

402
00:31:29,097 --> 00:31:30,640
Ποια είναι η ουλή πάνω από το δεξί σου μάτι;

403
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
Θραύσματα.

404
00:31:32,308 --> 00:31:33,810
Ποια ήταν η αιτία του τραυματισμού από σκάγια;

405
00:31:33,935 --> 00:31:36,438
- IED.
- Α, λοιπόν, τίποτα σημαντικό.

406
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
(ΣΤΑΝΛΙ ΣΚΟΦΣ)

407
00:31:37,605 --> 00:31:41,568
Έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο
κοντά σε πυροβολικό ή δυνατές συγκλονιστικές εκρήξεις;

408
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
Υποθέτω πως ναι.

409
00:31:44,779 --> 00:31:48,158
- Έχεις εναλλαγές στη διάθεση, κοντόθυμο;
- Θα το βεβαιώσω. (ΓΕΛΑ)

410
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
Σωστά. Αυτό που ψάχνουμε
εδώ, το βλέπεις αυτό;

411
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
Όλη αυτή η κόκκινη περιοχή εδώ,
δηλαδή συσσώρευση αμυλοειδούς πλάκας.

412
00:31:56,833 --> 00:32:02,005
Είναι πραγματικά τοξικό για τον εγκέφαλό σας,
και είναι αρκετά σημαντικό.

413
00:32:03,298 --> 00:32:05,675
Τώρα, κανονικά,
αυτό θα υποδηλώνει πρώιμο Αλτσχάιμερ,

414
00:32:05,842 --> 00:32:09,346
αλλά δεδομένης της φύσης
της κατάρρευσής σου απόψε και της ιστορίας σου,

415
00:32:09,471 --> 00:32:13,016
Θα έλεγα ότι αυτό που μου λέει είναι ότι είσαι
πάσχει από σύνδρομο μεταδιάσεισης.

416
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Είναι τραύμα στο κεφάλι σωρευτικής φύσης.

417
00:32:15,852 --> 00:32:18,605
Τώρα σίγουρα σε ελπίζω
ζήσε μια πολύ μεγάλη ζωή,

418
00:32:18,688 --> 00:32:21,608
αλλά αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση.

419
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια μνήμης,
χρόνια κατάθλιψη,

420
00:32:24,652 --> 00:32:27,113
μερικές φορές αυτοκτονικές σκέψεις.

421
00:32:27,197 --> 00:32:28,531
Έχετε ποτέ...

422
00:32:28,698 --> 00:32:32,494
Όχι. Όχι, εννοώ... Όχι. Μόνο οι πονοκέφαλοι.

423
00:32:32,577 --> 00:32:35,038
Λοιπόν, παίρνω φάρμακα για αυτό ή...

424
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
Λοιπόν, μπορώ να σας συνταγογραφήσω
ειδική θεραπεία για τους πονοκεφάλους,

425
00:32:38,833 --> 00:32:43,380
αλλά για την ίδια την κατάσταση,
δυστυχώς, όχι, δεν υπάρχουν φάρμακα.

426
00:32:43,546 --> 00:32:44,673
Φρόντισε μόνο το μυαλό σου.

427
00:32:44,756 --> 00:32:46,883
Σίγουρα αποφύγετε οτιδήποτε
επίπονη στο κεφάλι σου,

428
00:32:47,050 --> 00:32:50,720
όπως τα σκληρά αθλήματα,
δυνατές συναυλίες, παμπ του East End...

429
00:32:52,013 --> 00:32:53,348
Σοβαρά, όμως,

430
00:32:53,431 --> 00:32:56,101
άλλα τέτοια άγχη,
και αυτό θα γίνει χειρότερο.

431
00:33:03,274 --> 00:33:04,776
Μπορείς να το κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

432
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
Αυτό είναι πραγματικά υγιές.

433
00:33:09,239 --> 00:33:12,742
Πάω στη Βαρκελώνη
με ή χωρίς τη βοήθειά σου, Stan.

434
00:33:12,867 --> 00:33:14,244
Εδώ.

435
00:33:24,963 --> 00:33:28,591
Θα πας στη Βαρκελώνη
όταν ξέρεις ότι είναι τρελό να κάνεις.

436
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
Δεν άκουσες
σε αυτό που είπε ο γιατρός, εσύ;

437
00:33:31,219 --> 00:33:33,096
Και δεν έχεις κάνει αυτή τη δουλειά
εδώ και πολύ καιρό, φίλε.

438
00:33:33,263 --> 00:33:34,931
Βρείτε μου ένα ασφαλές μέρος στη Βαρκελώνη.

439
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
Όχι.

440
00:33:36,307 --> 00:33:37,427
- Μα είσαι φίλος μου.
- Ναι.

441
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
Και σαν φίλος σου,
Δεν θέλω να σε δω νεκρό στο λούκι

442
00:33:39,310 --> 00:33:42,230
με μια σφαίρα στην πλάτη
του γαμημένου κεφαλιού σου.

443
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
Δεν μπορείς να πιάσεις ούτε έναν αναπτήρα.

444
00:33:44,983 --> 00:33:47,444
Εντάξει, μια φορά στη Βαρκελώνη,
αν αφήσω κάτω την πιστωτική μου κάρτα,

445
00:33:47,569 --> 00:33:49,237
να βάλω το όνομά μου σε ένα μητρώο ξενοδοχείων,

446
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
θα είναι πάνω μου,
και αυτό θα είναι δικό σου.

447
00:33:51,281 --> 00:33:52,949
Τι, θα παίξεις
αυτή η γαμημένη κάρτα μαζί μου τώρα;

448
00:33:53,116 --> 00:33:56,619
Πρέπει να φύγω, Σταν. Με ακούς;
Πρέπει να πάω.

449
00:34:04,002 --> 00:34:05,295
Ξέρεις τι;

450
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
- Εδώ.
- Δεν το θέλω.

451
00:34:07,630 --> 00:34:10,342
Λοιπόν, γαμήστε το.
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

452
00:34:10,467 --> 00:34:13,178
Αν αυτό θέλεις,
Θα σου το φτιάξω.

453
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

454
00:34:17,807 --> 00:34:21,353
STANLEY: <i>Τζιμ, ξέρεις τι;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας μόνος σου.</i>

455
00:34:21,478 --> 00:34:25,106
<i>Γιατί να έχεις όλη τη διασκέδαση
ενώ είμαι κολλημένος εδώ;</i>

456
00:34:25,148 --> 00:34:28,276
<i>Θα πετάξω έξω μετά από εσένα
σε περίπτωση που χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.</i>

457
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
<i>Έχω κάποιες επαφές στη Βαρκελώνη,
φίλοι μου, πρώην Ισπανική Λεγεώνα,</i>

458
00:34:33,490 --> 00:34:35,367
<i>γεροσκυλιά σαν εμένα.</i>

459
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
<i>Κανείς δεν τους δίνει σημασία πια.</i>

460
00:34:37,619 --> 00:34:41,706
<i>Θα σε φροντίσουν καλά,
δώσε ένα μέρος, ένα αυτοκίνητο, όλα όσα χρειάζεσαι.</i>

461
00:34:43,500 --> 00:34:45,335
<i>Θα είστε ασφαλείς.</i>

462
00:36:51,711 --> 00:36:53,213
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

463
00:37:01,137 --> 00:37:02,430
(ΓΕΛΙΑ)

464
00:38:14,336 --> 00:38:15,670
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

465
00:38:19,758 --> 00:38:20,967
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

466
00:38:27,349 --> 00:38:29,392
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

467
00:38:37,233 --> 00:38:38,353
ΦΕΛΙΞ: Αυτό που θα σου πω,

468
00:38:38,401 --> 00:38:41,946
και τι σκέφτομαι
όλοι οι συμμετέχοντες στο πάνελ μας αναφέρουν,

469
00:38:42,072 --> 00:38:46,076
είναι ότι πρέπει να συνδυάσουμε
και να στοχεύσουμε τις προσπάθειές μας

470
00:38:46,201 --> 00:38:48,411
με στόχο τη μακροπρόθεσμη κοινωνική...

471
00:38:48,578 --> 00:38:50,580
ΦΕΛΙΞ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Sierra 3, αντίγραφο.</i>

472
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
(Πυροβολισμός)

473
00:38:53,416 --> 00:38:57,420
COX: <i>Μόλις συμβεί το χτύπημα, ο σκοπευτής,
και μόνο ο σκοπευτής, είναι στον άνεμο.</i>

474
00:38:57,504 --> 00:39:00,173
JIM: <i>Εκτός ηπείρου;
</i>COX: <i>Ναι, έτσι το θέλει ο Felix.</i>

475
00:39:02,717 --> 00:39:05,595
ΦΕΛΙΞ: Ο ιδιωτικός τομέας
δεν μπορεί πλέον να σκέφτεται μόνο κάθετα,

476
00:39:05,762 --> 00:39:10,183
και ο τομέας της βοήθειας δεν μπορεί πλέον να υπάρχει
με αποκλειστικά οριζόντιο ανθρωπισμό.

477
00:39:10,684 --> 00:39:12,844
- Αυτό που χρειαζόμαστε, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε εδώ...
- Είναι χρήματα.

478
00:39:17,524 --> 00:39:20,276
επρόκειτο να πω,

479
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
κύριε,

480
00:39:23,446 --> 00:39:24,698
είναι ισορροπία.

481
00:39:25,699 --> 00:39:27,450
Ισορροπία...

482
00:39:29,494 --> 00:39:30,495
Ε...

483
00:39:31,121 --> 00:39:35,542
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Όταν η αποστολή μας είναι μεγαλύτερη

484
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
υπηρεσία στον εαυτό μας

485
00:39:39,087 --> 00:39:42,549
παρά στους πελάτες ή τους δικαιούχους μας,
τότε είμαστε προορισμένοι σε αποτυχία.

486
00:39:42,632 --> 00:39:45,135
Είναι ισορροπία. Είναι ισορροπία.

487
00:39:52,142 --> 00:39:53,852
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

488
00:40:02,110 --> 00:40:03,153
Είσαι στην Ισπανία.

489
00:40:03,319 --> 00:40:04,988
Και είσαι με ένα κομψό κοστούμι.

490
00:40:05,155 --> 00:40:07,115
Τζιμ, γιατί είσαι εδώ;

491
00:40:10,577 --> 00:40:12,495
- Νομίζω ότι ξέρεις.
- Όχι, δεν το κάνω.

492
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
Πιστέψτε με, δεν το κάνω. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

493
00:40:14,831 --> 00:40:17,167
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει
πριν από τρεις μέρες στο Κονγκό.

494
00:40:17,667 --> 00:40:22,339
Ω, ουάου. Τι είναι αυτός, ο τίτλος του βιβλίου σας;
Είναι πολύ καλό, στην πραγματικότητα.

495
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
Όλες αυτές τις μέρες γράφετε αναμνήσεις.

496
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
Αλλά γιατί ήσουν στο Κονγκό;
Γιατί; Δεν τους κάναμε αρκετό κακό;

497
00:40:28,803 --> 00:40:30,388
Άνοιγα πηγάδια.

498
00:40:32,140 --> 00:40:33,350
Δούλευα σε μια ΜΚΟ.

499
00:40:34,267 --> 00:40:36,269
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.

500
00:40:36,353 --> 00:40:38,938
Δεν θέλουμε όλοι να γυρίσουμε
η αμαρτία μας στο κέρδος.

501
00:40:41,274 --> 00:40:42,525
Πραγματικά;

502
00:40:43,109 --> 00:40:46,112
Λοιπόν, να σου πω,
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες.

503
00:40:46,196 --> 00:40:50,033
Πιστεύω ότι είσαι εδώ γιατί σκέφτεσαι
Η Άννυ θα με αφήσει να είμαι μαζί σου.

504
00:40:50,158 --> 00:40:51,868
Και θα ήμουν πολύ ευπρόσδεκτος

505
00:40:52,035 --> 00:40:54,704
της ταπείνωσης που θα υπέφερες
στην προσπάθεια να την πάρει.

506
00:40:54,788 --> 00:40:55,872
Είναι σαφές αυτό;

507
00:40:57,165 --> 00:41:00,251
Είναι μια αξιόλογη γυναίκα, Τζιμ. Αξιοσημείωτος.

508
00:41:01,795 --> 00:41:03,380
Αλλά όταν μου είπες να την προσέχω,

509
00:41:03,505 --> 00:41:06,216
στην πραγματικότητα δεν περίμενες να περιμένει
για έναν άνθρωπο που έφυγε;

510
00:41:06,383 --> 00:41:08,510
Είναι η γυναίκα μου,

511
00:41:08,551 --> 00:41:09,844
και θα παραμείνει έτσι.

512
00:41:09,969 --> 00:41:13,682
Τούτου λεχθέντος, μπορούμε να παίξουμε μαζί
σε αυτό το παραμύθι, αλλά τότε γιατί να...

513
00:41:13,807 --> 00:41:16,207
Μη με γαμείς, Φέλιξ.
Ήμασταν όλοι μέρος της επιχείρησης.

514
00:41:16,309 --> 00:41:19,149
Δηλαδή, εσύ έκανες το κομμάτι σου, εγώ το δικό μου.
Όλοι βρήκαμε τρόπο να το δικαιολογήσουμε.

515
00:41:19,229 --> 00:41:20,855
Ακούστε, έχουν περάσει πολλά χρόνια

516
00:41:20,897 --> 00:41:23,692
από τότε που μίλησα σε κανέναν
συνεργαζόμασταν τότε.

517
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
Διαχειρίζομαι τη δική μου θέση εδώ τώρα,
όπως μπορείτε να δείτε.

518
00:41:25,985 --> 00:41:27,362
Διαχειρίζομαι τη δική μου επιχείρηση.

519
00:41:27,487 --> 00:41:30,365
Και κανένας από εμάς δεν έχει την πολυτέλεια να το κάνει
κάθε άλλο παρά να ξεχάσετε αυτό το έργο.

520
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Δεν έγινε ποτέ.

521
00:41:31,574 --> 00:41:33,827
Αυτός είναι ο τρόπος που θέλεις να το παίξεις, Φέλιξ;

522
00:41:34,994 --> 00:41:36,746
Μαζί μου;

523
00:41:38,206 --> 00:41:41,751
Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει,
αυτό θα κάνω για σένα, στρατιώτη.

524
00:41:42,293 --> 00:41:46,423
Θα πάω σε μερικές από τις πολιτειακές πηγές μου,
και θα μάθω τι μπορώ.

525
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
Και ό,τι βρω,
Θα σου δώσω, εντάξει;

526
00:41:54,764 --> 00:41:57,350
Εδώ θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή, Τζιμ.

527
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
Ναι, πολιτισμένα.

528
00:41:59,394 --> 00:42:02,355
Ελάτε μαζί με την Άννυ για δείπνο απόψε.

529
00:42:02,439 --> 00:42:04,607
Εστιατόριο Murgola; 10:00 μ.μ.

530
00:42:05,734 --> 00:42:07,360
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει.

531
00:42:09,112 --> 00:42:10,530
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

532
00:42:10,613 --> 00:42:12,741
Αν ήταν έτσι, θα είχες καλέσει.

533
00:42:28,965 --> 00:42:30,675
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

534
00:43:18,932 --> 00:43:21,935
Τζιμ! Καλωσόρισμα.

535
00:43:23,770 --> 00:43:24,854
Κάτσε κάτω.

536
00:43:25,271 --> 00:43:26,690
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

537
00:43:28,692 --> 00:43:29,818
Δεν...

538
00:43:32,362 --> 00:43:33,697
Δεν της το είπες.

539
00:43:33,863 --> 00:43:36,282
Όχι, δεν της το είπα. Ήταν μια έκπληξη.

540
00:43:36,366 --> 00:43:39,035
Καθώς ήταν έκπληξη
για να σε δω σήμερα το απόγευμα.

541
00:43:41,955 --> 00:43:43,164
Τι κάνεις εδώ;

542
00:43:44,791 --> 00:43:49,004
Ο παλιός μας φίλος είχε λίγο, τι,
πρόβλημα πίσω στο ποδαρικό.

543
00:43:49,713 --> 00:43:52,048
Και ξέρετε τι;
Έχω πολλές πληροφορίες για εσάς.

544
00:43:52,173 --> 00:43:53,383
Και για τους δυο μας, στην πραγματικότητα.

545
00:43:53,508 --> 00:43:55,677
Αλλά πριν από όλα αυτά,

546
00:43:55,802 --> 00:43:58,388
έχουμε μια έκπληξη, σωστά,
θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί του;

547
00:43:58,513 --> 00:44:00,557
- Έχουμε σαμπάνια.
- Φέλιξ, σταμάτα.

548
00:44:00,682 --> 00:44:03,852
Felix, τι; Felix, τι;

549
00:44:03,977 --> 00:44:06,062
Σύντομα θα πούμε,
«Φέλιξ Τζούνιορ, σταμάτα».

550
00:44:06,229 --> 00:44:08,690
- Σταμάτα!
- ΦΕΛΙΞ: Τι; Τι συνέβη;

551
00:44:08,815 --> 00:44:12,068
Τι... Συγγνώμη. Μου λείπει τίποτα;

552
00:44:12,193 --> 00:44:14,487
Γιατί είναι όλοι τόσο τεταμένοι;

553
00:44:14,863 --> 00:44:18,158
Εννοώ, αν σκεφτείς την σύμπτωση
από όλα αυτά, δεν πρέπει να είσαι τεταμένη.

554
00:44:18,241 --> 00:44:21,077
Ένας αγαπημένος και παλιός φίλος φτάνει στην πόλη

555
00:44:21,244 --> 00:44:23,830
όπως ακριβώς επισημοποιούμε
την υιοθεσία του πρώτου μας παιδιού.

556
00:44:23,913 --> 00:44:26,833
- Νομίζω ότι είναι αρκετός λόγος για να...
- Σταμάτα.

557
00:44:26,916 --> 00:44:28,418
- Κάτσε κάτω.
- Με ταπεινώνεις.

558
00:44:28,585 --> 00:44:30,503
Όχι, έτσι όπως κοιτούσες
σε ταπεινώνει σε αυτόν.

559
00:44:30,587 --> 00:44:32,422
Αρκετά. Αυτό είναι αρκετό.

560
00:44:33,340 --> 00:44:34,758
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

561
00:44:39,888 --> 00:44:41,097
(ΓΕΛΙΑ)

562
00:44:41,931 --> 00:44:43,933
Περήφανος για τον εαυτό σου;

563
00:44:50,273 --> 00:44:51,524
(ΑΝΑστεναγμοί)

564
00:45:03,286 --> 00:45:04,371
Άννυ!

565
00:45:06,289 --> 00:45:08,458
Άννυ! Άννυ, σε παρακαλώ.

566
00:45:08,625 --> 00:45:12,087
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- Τι; Τι;

567
00:45:12,212 --> 00:45:14,964
-Τι κάνεις εδώ;
- Νόμιζα ότι ήξερες.

568
00:45:16,633 --> 00:45:20,970
Ότι ήσουν εδώ στη Βαρκελώνη, ε;
Ότι ερχόσουν για φαγητό;

569
00:45:21,054 --> 00:45:23,056
λυπάμαι.

570
00:45:25,308 --> 00:45:28,436
Είναι εύκολο να το πεις τώρα, έτσι δεν είναι, Τζέιμς;

571
00:45:31,648 --> 00:45:34,609
Απλώς πες στον Φέλιξ αν θέλει ακόμα
δώσε μου τις πληροφορίες που πήρε,

572
00:45:34,651 --> 00:45:37,821
Θα είμαι στο Calle Hercules 93, διαμέρισμα 4D.

573
00:46:00,051 --> 00:46:01,302
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

574
00:46:27,370 --> 00:46:28,455
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

575
00:46:31,708 --> 00:46:33,335
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

576
00:47:00,153 --> 00:47:01,154
(ΜΟΥΓΚ)

577
00:47:41,569 --> 00:47:42,862
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

578
00:47:55,000 --> 00:47:57,335
- Μετακομίσατε πίσω στο Λονδίνο;
- Ναι.

579
00:47:57,460 --> 00:48:01,131
Αλλά ήμουν στη ΛΔΚ,
όπου πέρασα τον προηγούμενο χρόνο,

580
00:48:01,256 --> 00:48:02,882
βοηθώντας,

581
00:48:03,466 --> 00:48:04,467
ακολουθώντας το παράδειγμά σας.

582
00:48:07,345 --> 00:48:08,471
Μην το κάνετε.

583
00:48:10,223 --> 00:48:11,266
(ΑΝΑστεναγμοί)

584
00:48:11,307 --> 00:48:14,352
Έρχεσαι εδώ και θέλεις να μιλήσουμε
πριν από περίπου οκτώ χρόνια.

585
00:48:15,145 --> 00:48:16,187
(ΑΝΑστεναγμοί)

586
00:48:16,271 --> 00:48:19,816
Αλήθεια, Τζιμ, τι νόμιζες
θα γινοταν?

587
00:48:19,983 --> 00:48:21,109
Έρχεσαι εδώ;

588
00:48:21,192 --> 00:48:23,111
Επέστρεψα εδώ
γιατί κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει,

589
00:48:23,194 --> 00:48:26,514
και έχει να κάνει με το τι συνέβη
με έκανε να φύγω από την αρχή.

590
00:48:26,614 --> 00:48:28,366
Και τι ήταν αυτό, Τζιμ;

591
00:48:33,496 --> 00:48:34,706
(ΓΕΛΙΑ)

592
00:48:34,831 --> 00:48:36,791
Φυσικά.

593
00:48:36,875 --> 00:48:39,377
Δεν μου είπες ποτέ τι έκανες τότε,

594
00:48:39,502 --> 00:48:43,340
γιατί να ξεκινήσετε τώρα;

595
00:48:43,715 --> 00:48:46,801
Έπρεπε να φύγω. Δεν είχα άλλη επιλογή.

596
00:48:48,178 --> 00:48:51,222
Και δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
Πραγματικά δεν το κάνω.

597
00:48:51,348 --> 00:48:53,058
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι πλέον.

598
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
Προσπαθώ να είμαι.

599
00:48:58,355 --> 00:48:59,647
Τι βλέπεις σε αυτόν;

600
00:49:00,273 --> 00:49:01,316
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

601
00:49:01,358 --> 00:49:05,695
Εάν ένας πυροσβέστης σας σώσει από μια φωτιά,
υπάρχει χρέος.

602
00:49:05,820 --> 00:49:08,156
Ο Φέλιξ ήταν εκεί για μένα
όταν εξαφανίστηκες.

603
00:49:08,198 --> 00:49:10,992
Έκανε ό,τι μπορούσε για να με προστατεύσει.

604
00:49:11,076 --> 00:49:13,912
Προσπάθησα να πληρώσω το χρέος με γάμο.

605
00:49:14,037 --> 00:49:18,166
Ακόμα πληρώνω,
και ακόμα μαζεύει.

606
00:49:45,360 --> 00:49:47,362
Ο Φέλιξ μου ζήτησε να έρθω.

607
00:49:49,114 --> 00:49:51,199
Ζητάει συγγνώμη για αυτό που συνέβη,

608
00:49:51,282 --> 00:49:55,620
και φαίνεται να σκέφτεται τις πληροφορίες
έχει για σένα είναι σημαντικό.

609
00:49:57,747 --> 00:50:01,292
Αυτή είναι η διεύθυνση
του σπιτιού μας στη χώρα.

610
00:50:02,877 --> 00:50:06,589
Ελάτε για μεσημεριανό γεύμα αύριο στις 2:00;

611
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Ναι.

612
00:50:10,760 --> 00:50:12,012
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

613
00:50:14,139 --> 00:50:15,348
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

614
00:50:15,432 --> 00:50:16,808
(ΑΝΑστεναγμοί)

615
00:50:52,135 --> 00:50:53,470
(ΓΕΛΑ)

616
00:50:53,511 --> 00:50:54,637
Peek-a-boo!

617
00:50:56,639 --> 00:50:58,183
(ΓΕΛΙΑ)

618
00:51:02,312 --> 00:51:06,649
Ρωμαίος. Ρωμαίος. Ρωμαίος.

619
00:51:07,359 --> 00:51:08,860
Η Άννι είπε ότι ήθελες να με δεις.

620
00:51:11,196 --> 00:51:12,364
Πάμε μέσα.

621
00:51:12,489 --> 00:51:13,740
Μου πήρε μερικά τηλεφωνήματα,

622
00:51:13,865 --> 00:51:17,494
αλλά κατάφερα να ξεθάψω
μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.

623
00:51:19,287 --> 00:51:21,247
Ναι, φαίνεται ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

624
00:51:21,331 --> 00:51:24,626
Κάτι συμβαίνει
σε σχέση με αυτό που κάναμε τότε.

625
00:51:24,709 --> 00:51:25,919
Τι είναι αυτό;

626
00:51:26,753 --> 00:51:27,796
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

627
00:51:29,089 --> 00:51:30,882
- Αχ.
- (Η ΔΟΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

628
00:51:31,383 --> 00:51:35,095
- Θέλεις να το πάρεις;
- Όχι, όχι, όχι.

629
00:51:35,220 --> 00:51:38,223
Νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό
τελειώνουμε την κουβέντα μας. Μήπως...

630
00:51:38,348 --> 00:51:41,142
Πεινάτε;
Θέλεις να φας κάτι;

631
00:51:41,351 --> 00:51:42,686
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

632
00:51:43,895 --> 00:51:47,023
- Όχι, δεν πεινάω.
- Εντάξει.

633
00:51:47,357 --> 00:51:48,692
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

634
00:51:48,775 --> 00:51:50,777
Σταμάτα. Στάση.

635
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
- Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ; Έλα...
- Θα έρθει η Άννυ μαζί μας;

636
00:51:56,408 --> 00:51:57,492
Άννυ...

637
00:51:57,617 --> 00:52:00,787
Η Άννυ ιππεύει, πάντα με τα άλογά της.

638
00:52:04,666 --> 00:52:07,085
Τι λέγαμε; Ε...

639
00:52:07,210 --> 00:52:10,922
Ναι, για να είσαι στόχος,

640
00:52:11,047 --> 00:52:14,050
πρέπει να έχετε περισσότερες πληροφορίες
πέρα από τη μνήμη σου, σωστά, Τζιμ;

641
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
Τι κρατάς; Ένα ημερολόγιο;

642
00:52:16,219 --> 00:52:20,640
Κρατάς ημερολόγιο;
Ένα ημερολόγιο του τρόμου που δημιουργήσαμε;

643
00:52:20,765 --> 00:52:24,477
Με το αίμα όλων αυτών των γυναικών

644
00:52:24,602 --> 00:52:28,064
και οι παππούδες και όλοι
αυτά τα μωρά, τα μικρά,

645
00:52:28,189 --> 00:52:30,316
επιπλέουν στο ποτάμι δίπλα στα παιχνίδια τους.

646
00:52:30,442 --> 00:52:32,902
Και κρατάς ημερολόγιο για αυτό;

647
00:52:32,944 --> 00:52:34,279
Πρέπει να κοιτάμε μπροστά, Τζιμ.

648
00:52:34,404 --> 00:52:38,408
Κοιτάζοντας πίσω, το μόνο που κάνουμε είναι
γαμώντας και σκοτώνοντας σαν ζώα.

649
00:52:38,533 --> 00:52:41,661
Και ξέρεις πολλά για αυτό,
ειδικά για το γαμημένο και το φόνο.

650
00:52:47,625 --> 00:52:48,960
Πάω να κάνω ντους.

651
00:52:49,169 --> 00:52:51,755
Ναι, καλύτερα να κάνεις ένα ντους.

652
00:52:54,132 --> 00:52:56,134
Σωστά, Τζιμ;

653
00:52:59,304 --> 00:53:00,305
(ΑΝΑστεναγμοί)

654
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

655
00:53:02,015 --> 00:53:03,266
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

656
00:53:03,516 --> 00:53:04,601
(ΧΥΝΕΙ ΠΟΤΟ)

657
00:53:04,684 --> 00:53:06,484
Εδώ με ρώτησες
για να μου δώσεις κάποιες πληροφορίες,

658
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
οπότε δώσε μου τις γαμημένες πληροφορίες.

659
00:53:08,688 --> 00:53:10,357
Εδώ είναι οι πληροφορίες, εδώ.

660
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Εμφανίζεται
οι παλιοί σου φίλοι και εγώ

661
00:53:13,234 --> 00:53:16,613
βρίσκονται σε λίστα κλητεύσεων του Κογκρέσου.

662
00:53:16,738 --> 00:53:19,574
Δεν πρέπει να αργήσουμε να το κάνουμε
Η Ιντερπόλ στις πλάτες μας.

663
00:53:19,741 --> 00:53:23,620
«Σε γεγονότα στην Κινσάσα,
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό το 2006».

664
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο θέμα χρόνου.

665
00:53:27,415 --> 00:53:30,502
Βλέπω ότι ο Κοξ είναι στη λίστα.
Τι γίνεται με τον Ριντ και τον Μπράισον;

666
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
μέρος της ιστορίας.

667
00:53:32,545 --> 00:53:36,007
Βρήκα μοιρολόγια για
τόσο ο Ριντ όσο και ο Μπράισον.

668
00:53:36,091 --> 00:53:38,802
Από τους τρεις σουτέρ,
είσαι ο μόνος που μένει.

669
00:53:57,946 --> 00:53:59,531
Τι κοιτάς;

670
00:54:00,198 --> 00:54:02,534
Ε; Ω. Θυμάστε τον Stan Edgerton;

671
00:54:02,617 --> 00:54:05,620
- ΠΟΥ;
- Ο φίλος μου ο Στάνλεϊ. Τον γνώρισες.

672
00:54:05,745 --> 00:54:07,288
Όχι, δεν θυμάμαι.

673
00:54:07,414 --> 00:54:09,708
Συνεργάστηκε με την εταιρεία
με την Κοξ και εγώ πριν από το Κονγκό.

674
00:54:09,833 --> 00:54:14,504
Κάναμε κοινή ομάδα εργασίας στη Λιβερία.
Έτυχε να βρίσκεται στη Βαρκελώνη.

675
00:54:14,587 --> 00:54:15,922
Και ελπίζω να μην σε πειράζει,
Του έδωσα τη διεύθυνσή σου.

676
00:54:16,047 --> 00:54:19,968
Θα βγει εδώ
και θα πάμε για κυνήγι από εδώ.

677
00:54:21,970 --> 00:54:23,596
Κυνήγι; Για τι;

678
00:54:25,098 --> 00:54:27,726
Ό,τι είναι στην εποχή.
Απλά πρέπει να πυροβολήσω κάτι.

679
00:54:28,518 --> 00:54:31,438
- Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Μα πότε είναι...

680
00:54:31,855 --> 00:54:33,398
(ΚΛΟΥΣΑ)

681
00:54:36,651 --> 00:54:37,986
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Αλλά ποιος...

682
00:54:39,446 --> 00:54:41,114
Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί;

683
00:54:41,239 --> 00:54:45,243
Αυτοί, ο Stan και μερικοί πεζοναύτες των ΗΠΑ
από την πρεσβεία που είχε ρεπό

684
00:54:45,368 --> 00:54:47,454
και ήθελε να πυροβολήσει κάτι.

685
00:54:47,579 --> 00:54:49,581
Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

686
00:54:52,292 --> 00:54:53,293
Είστε εντάξει;

687
00:54:54,711 --> 00:54:55,879
Καλά. Ε...

688
00:54:57,213 --> 00:54:58,340
Ωραία.

689
00:55:00,216 --> 00:55:01,259
- (ΓΕΛΙΑ)
- Χμμ;

690
00:55:03,970 --> 00:55:06,222
Προσπαθείς να πεις κάτι;

691
00:55:06,348 --> 00:55:09,809
-Τι λες;
- Πρέπει να φύγουμε. Είναι όλα γαμημένα τώρα.

692
00:55:10,518 --> 00:55:13,188
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. Σε πειράζει;
- Γιατί να με πειράζει;

693
00:55:16,066 --> 00:55:18,610
Νιώθω ότι η ισορροπία μπορεί να χαθεί.

694
00:55:19,027 --> 00:55:21,029
Πού είναι τώρα; Καλά.

695
00:55:25,241 --> 00:55:26,242
Γαμώ.

696
00:55:28,244 --> 00:55:29,329
Τι τους είπες;

697
00:55:29,454 --> 00:55:31,164
Ότι έρχονταν οι φίλοι μου
με ένα αυτοκίνητο γεμάτο όπλα;

698
00:55:31,289 --> 00:55:34,084
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν
όταν μου ζήτησες να πάρω πληροφορίες;

699
00:55:37,337 --> 00:55:38,713
Δεν μπορείς να την πάρεις.

700
00:55:38,797 --> 00:55:40,006
(ΦΕΛΙΞ ΑΣΘΕΝΕΙ)

701
00:55:40,090 --> 00:55:42,842
ΦΕΛΙΞ: Είναι δική μου. Είναι η γυναίκα μου.

702
00:55:42,926 --> 00:55:44,844
Ρωτήστε την, ποιος ήταν εκεί για αυτήν;

703
00:55:47,013 --> 00:55:49,557
Γιατί γύρισες
στη ζωή μας, Τζιμ; Γιατί;

704
00:55:49,683 --> 00:55:52,435
Ξυπνώ. Κίνηση. Ερχομαι.

705
00:55:53,520 --> 00:55:55,897
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις μακριά μου.
- Με ποιον τρόπο;

706
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
- Άννυ;
- ΑΝΝΗ: Τι συμβαίνει;

707
00:55:57,982 --> 00:56:00,318
- Άννυ!
- ΦΕΛΙΞ: Είναι η γυναίκα μου. Είναι η γυναίκα μου.

708
00:56:01,736 --> 00:56:03,988
Ντύσου. Ντύσου.
Πρέπει να ντυθείς, αγάπη μου.

709
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
Φέλιξ; Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

710
00:56:05,865 --> 00:56:07,742
- Άννυ, όχι!
-Τι του έκανες;

711
00:56:07,867 --> 00:56:10,704
Φορέστε τα ρούχα σας τώρα.
Φορέστε τα ρούχα σας.

712
00:56:10,829 --> 00:56:13,123
Ναι, ντύσου.
Για όνομα του Χριστού, ντύσου.

713
00:56:13,248 --> 00:56:15,667
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ
τι στο διάολο συμβαίνει;

714
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
Με έστησε,
αλλά είναι πολύ μεθυσμένος για να καταλάβει

715
00:56:17,043 --> 00:56:18,586
θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν όλους.

716
00:56:18,670 --> 00:56:19,754
Σκοτώνω;

717
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
Επρόκειτο να τον πάρουν
όταν έφυγε από το σπίτι,

718
00:56:22,007 --> 00:56:24,259
αλλά τα γάμησε όλα για το κυνήγι.

719
00:56:24,342 --> 00:56:27,053
Δεν έρχεται κανείς, Φέλιξ,
κανένα κυνηγετικό πάρτι.

720
00:56:27,470 --> 00:56:28,471
(ΓΕΛΙΑ)

721
00:56:29,389 --> 00:56:32,392
Πόσοι είναι; Πόσα; Πόσα;

722
00:56:32,517 --> 00:56:36,604
Τι διαφορά έχει τώρα, Τζιμ;
Τι διαφορά έχει;

723
00:56:36,730 --> 00:56:38,690
Φέλιξ, τι έκανες; Τι έκανες;

724
00:56:38,815 --> 00:56:40,525
Άννυ, κατέβα!

725
00:56:41,317 --> 00:56:43,069
Ακούστε, θα δεχτούμε επίθεση.

726
00:56:43,194 --> 00:56:44,779
Πρέπει να μας βγάλω από εδώ.
Κάνε αυτό που σου λέω.

727
00:56:44,904 --> 00:56:46,544
- Πού είσαι;
-ΤΖΙΜ: Καταλαβαίνεις;

728
00:56:46,614 --> 00:56:48,742
ΤΖΙΜ: Κάνε αυτό που σου λέω.
ΦΕΛΙΞ: Τζιμ. η Άννυ.

729
00:56:48,867 --> 00:56:51,267
Αυτό δεν ήταν αυτό που πάντα θέλατε και οι δύο;
Δηλαδή τα κατάφερες.

730
00:56:51,286 --> 00:56:54,330
Επιτέλους είστε ξανά μαζί.
Μπορεί κάλλιστα να έχετε παιδιά μαζί.

731
00:56:54,414 --> 00:56:55,665
Αυτό θα ήταν παράδεισος. Μα είχες δίκιο...

732
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
Φέλιξ, πρέπει να φύγουμε.

733
00:56:56,833 --> 00:56:59,336
Κόλαση. Κόλαση μην μας ξεχνάς.
Είναι στο χέρι μας.

734
00:56:59,377 --> 00:57:01,421
Εντάξει, εντάξει, θα τα κάνουμε όλα αυτά αργότερα.

735
00:57:01,504 --> 00:57:04,132
- Είναι στα χέρια μας, Τζέιμς.
- Σταμάτα, Φέλιξ! Πρέπει να πάμε!

736
00:57:04,215 --> 00:57:05,633
Ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος, Τζιμ.

737
00:57:05,759 --> 00:57:07,559
- Μείνε κάτω.
- Και λυπάμαι που στο λέω τώρα.

738
00:57:07,677 --> 00:57:12,349
Αυτή την κόλαση δημιουργήσαμε
θα είναι πάντα μαζί σου!

739
00:57:12,474 --> 00:57:14,684
- Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να φύγουμε από αυτή τη ζωή.
-Κατέβα.

740
00:57:14,809 --> 00:57:17,604
- Ή νομίζεις ότι μπορείς να το ξεφύγεις;
- Φέλιξ, κατέβα! Ερχομαι σε!

741
00:57:17,729 --> 00:57:20,190
Δεν νομίζω. Ας ξεκινήσει το πραγματικό κυνήγι!

742
00:57:20,565 --> 00:57:21,858
- (Πυροβολισμός)
- (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

743
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
(ΑΝΝΙ ΚΡΙΖΕΙ)

744
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
Γαμήστε το.

745
00:57:27,655 --> 00:57:29,491
(Η ΑΝΙ ΚΛΑΙΕΙ)

746
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
Στην ευτυχία.

747
00:57:41,169 --> 00:57:42,879
Στην καταραμένη ευτυχία σου.

748
00:57:45,965 --> 00:57:46,966
ΤΖΙΜ: Φέλιξ, μην το κάνεις!

749
00:57:47,967 --> 00:57:49,010
- Φέλιξ!
- (Πυροβολισμός)

750
00:57:49,094 --> 00:57:50,637
- (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

751
00:57:52,389 --> 00:57:53,890
(Πυροβολισμοί)

752
00:57:57,852 --> 00:57:59,813
Φέλιξ. Φέλιξ.

753
00:58:00,897 --> 00:58:03,149
Άννυ, έφυγε.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτόν.

754
00:58:03,274 --> 00:58:05,860
Θα έρθουν για εμάς. Πρέπει να πάμε.

755
00:58:06,069 --> 00:58:07,278
Τώρα.

756
00:58:12,534 --> 00:58:14,994
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Μπράβο Ομάδα στον αρχηγό.
Μετακομίζουμε.</i>

757
00:58:17,539 --> 00:58:18,915
Μείνε κοντά.

758
00:58:19,332 --> 00:58:21,501
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)
- Μείνετε ήρεμοι. Ηρεμία.

759
00:58:25,630 --> 00:58:27,632
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

760
00:58:27,799 --> 00:58:29,300
(Η ΑΝΙ ΚΛΑΙΕΙ)

761
00:58:31,302 --> 00:58:34,305
ΤΖΙΜ: Άννυ, έχεις άλλο αυτοκίνητο; Σκατά.

762
00:58:35,598 --> 00:58:38,351
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι!

763
00:59:27,484 --> 00:59:29,444
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

764
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

765
00:59:43,500 --> 00:59:45,180
REINIGER: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Η κύρια κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή.</i>

766
00:59:54,594 --> 00:59:55,595
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

767
00:59:55,929 --> 00:59:57,931
ΣΟΥΟΤΕΡ: <i>Ο κύριος όροφος είναι καθαρός.</i>

768
01:00:05,897 --> 01:00:07,440
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

769
01:00:07,524 --> 01:00:09,192
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

770
01:00:09,526 --> 01:00:10,527
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

771
01:00:12,737 --> 01:00:13,863
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

772
01:00:18,451 --> 01:00:19,452
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

773
01:00:29,045 --> 01:00:30,046
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

774
01:00:33,466 --> 01:00:34,801
- (Πυροβολισμοί)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

775
01:00:46,271 --> 01:00:47,939
(Πυροβολισμοί)

776
01:00:48,398 --> 01:00:49,441
Πήγαινε!

777
01:00:53,778 --> 01:00:55,655
Κυκλώστε τα. Πήγαινε στην άλλη πλευρά.

778
01:00:59,409 --> 01:01:00,410
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

779
01:01:09,836 --> 01:01:10,837
Ελάτε.

780
01:01:18,845 --> 01:01:22,140
Τζιμ Τεριέ,
Άκουσα υπέροχα λόγια για σένα.

781
01:01:22,265 --> 01:01:23,808
Ήσουν αρκετά σκοπευτής την εποχή εκείνη.

782
01:01:23,933 --> 01:01:25,413
Φαίνεται ότι δεν έχεις χάσει την επαφή σου.

783
01:01:25,852 --> 01:01:27,145
ΣΟΟΥΤΕΡ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Έχουν παγιδευτεί στο μπάνιο.</i>

784
01:01:27,270 --> 01:01:30,357
<i>Αντιγράψτε το. Κατευθύνομαι προς την ταράτσα.</i>

785
01:01:30,482 --> 01:01:32,317
REINIGER: Ξέρω κάθε δωμάτιο σε αυτό το σπίτι.

786
01:01:32,442 --> 01:01:34,486
Έχεις έναν φεγγίτη, αυτή την πόρτα.

787
01:01:34,611 --> 01:01:38,114
Δεν έχεις πού να πας.
Και ξέρω ότι δεν είσαι μόνος.

788
01:01:38,198 --> 01:01:43,203
Η γυναίκα του είναι μαζί σου, Άννυ.
Θέλουμε μόνο εσένα, όχι αυτήν.

789
01:01:43,328 --> 01:01:46,373
Παραδώστε λοιπόν τον εαυτό σας,
και θα αφήσουμε το κορίτσι να φύγει.

790
01:01:46,498 --> 01:01:48,792
Την νοιάζεσαι, όχι;

791
01:01:48,875 --> 01:01:51,503
Άνοιξε την πόρτα
και θα φύγει από αυτό.

792
01:01:54,964 --> 01:01:58,009
ΤΖΙΜ: Ποιος σε έστειλε; Για ποιον δουλεύεις;

793
01:01:58,134 --> 01:01:59,552
Γιατί;

794
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
Αναρωτιέσαι γιατί το παρελθόν σου
επιστρέφει για να σε στοιχειώσει;

795
01:02:07,811 --> 01:02:08,853
Μάλλον η μικρή σου σκύλα

796
01:02:08,978 --> 01:02:11,481
πρέπει να αναρωτιέται πώς τα πήγε
έπιασε και αυτή τη σφαγή.

797
01:02:12,315 --> 01:02:15,860
Και τώρα είσαι έτοιμος
να θυσιάσει μια αθώα γυναίκα;

798
01:02:19,948 --> 01:02:21,157
(ΑΝΝΙ ΚΡΙΖΕΙ)

799
01:02:22,742 --> 01:02:24,661
Εντάξει. Καλά.

800
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

801
01:02:46,516 --> 01:02:47,767
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

802
01:02:48,018 --> 01:02:49,019
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

803
01:02:53,940 --> 01:02:55,066
(Πυροβολισμοί)

804
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

805
01:03:58,338 --> 01:03:59,631
(Πυροβολισμοί)

806
01:04:29,828 --> 01:04:32,163
Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητα.
Θα είναι παντού πάνω μας.

807
01:04:38,294 --> 01:04:41,798
Είναι εδώ μέσα.
Ανήκει σε έναν αγρότη, φίλο του Φέλιξ.

808
01:04:41,923 --> 01:04:45,468
Ο Felix ήθελε πάντα να αγοράσει αυτό το αυτοκίνητο,
αλλά δεν θα το πουλούσε.

809
01:04:46,636 --> 01:04:48,471
Ελπίζω να λειτουργεί τόσο καλά όσο φαίνεται.

810
01:04:48,596 --> 01:04:52,350
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, ε;
Τι συμβαίνει, Τζιμ;

811
01:04:52,475 --> 01:04:55,979
- Τι μιλούσε ο Φέλιξ;
- Ο Φέλιξ ήταν μεθυσμένος. Είχε αυταπάτες.

812
01:04:56,146 --> 01:04:57,313
Μη μου λες ψέματα!

813
01:04:58,314 --> 01:04:59,315
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

814
01:04:59,482 --> 01:05:02,777
Δεν κινούμαι μέχρι να μου εξηγήσεις.

815
01:05:03,319 --> 01:05:04,863
Πες μου, Τζιμ.

816
01:05:06,698 --> 01:05:07,699
Παρακαλώ.

817
01:05:10,869 --> 01:05:11,870
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

818
01:05:20,754 --> 01:05:22,213
(ΑΝΑστεναγμοί)

819
01:05:23,631 --> 01:05:25,633
Κάναμε κάποια άσχημα πράγματα.

820
01:05:28,803 --> 01:05:31,348
Έκανα κάποια άσχημα πράγματα.

821
01:05:33,391 --> 01:05:34,726
Πες μου.

822
01:05:38,355 --> 01:05:39,397
Κοξ,

823
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
εγώ,

824
01:05:44,694 --> 01:05:47,697
μερικά άλλα από την εταιρεία.

825
01:05:47,822 --> 01:05:51,201
Δεν φτιάχναμε απλώς ένα αεροδρόμιο
και να κάνει προστασία για μια ΜΚΟ.

826
01:05:51,242 --> 01:05:52,285
Είχαμε

827
01:05:53,787 --> 01:05:56,039
παράλληλη σύμβαση με μεταλλευτικό ενδιαφέρον.

828
01:05:56,164 --> 01:05:58,249
Ο Φέλιξ ήταν ο σύνδεσμος.

829
01:05:58,375 --> 01:06:01,711
Προμηθεύαμε όπλα
στους επαναστάτες, εκπαίδευση.

830
01:06:03,171 --> 01:06:06,883
Η παρέα θα έπαιρνε το κομμάτι της πίτας
από τους πόρους.

831
01:06:07,008 --> 01:06:09,844
Θα έπρεπε να ήταν ένα καθαρό συμβόλαιο,

832
01:06:11,221 --> 01:06:13,390
αλλά δεν λειτούργησε έτσι.

833
01:06:15,100 --> 01:06:17,018
Και γιατί με άφησες;

834
01:06:20,563 --> 01:06:22,065
Ήμουν εγώ.

835
01:06:24,734 --> 01:06:27,112
Είμαι αυτός που σκότωσε
ο Υπουργός Μεταλλείων.

836
01:06:31,074 --> 01:06:32,909
Το συμβόλαιο με την εταιρεία

837
01:06:33,034 --> 01:06:36,413
υπαγόρευσε ο σκοπευτής να φύγει από το
ήπειρο, έτσι έφυγα από την ήπειρο.

838
01:06:36,538 --> 01:06:37,747
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα,

839
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν,
αλλά δεν το έκαναν.

840
01:06:40,417 --> 01:06:43,545
Παρακολούθησα την εκδήλωση στην τηλεόραση,
προσπάθησε να σε φτάσει.

841
01:06:43,586 --> 01:06:45,755
Ο Φέλιξ μου είπε ότι είσαι ασφαλής.

842
01:06:48,091 --> 01:06:50,260
Και απλά δεν μπορούσα...

843
01:06:51,761 --> 01:06:53,763
Ένιωσα τόσο παγιδευμένος. Άννυ...

844
01:06:56,599 --> 01:07:01,771
Σε σκεφτόμουν κάθε δευτερόλεπτο.
Ξέρω ότι σε παράτησα.

845
01:07:01,938 --> 01:07:03,648
Είναι το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.

846
01:07:03,773 --> 01:07:07,277
Απλώς... δεν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω μετά από αυτό.

847
01:07:08,111 --> 01:07:10,488
Αλλά σε αγαπούσα κάθε δευτερόλεπτο.

848
01:07:11,781 --> 01:07:14,826
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.
Δεν μπορώ να περιμένω τίποτα.

849
01:07:22,250 --> 01:07:23,460
Τι γίνεται τώρα;

850
01:07:24,961 --> 01:07:27,255
Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα
από το διαμέρισμα,

851
01:07:27,464 --> 01:07:31,509
<i>και μετά θα πάμε κάπου
όπου μπορώ να σε κρύψω.</i>

852
01:07:31,634 --> 01:07:33,386
<i>Ένα ασφαλές μέρος.</i>

853
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
Εντάξει, γλιστρήστε από πάνω.

854
01:07:58,244 --> 01:08:00,163
Εντάξει, θα κάνεις κύκλους.

855
01:08:00,288 --> 01:08:03,750
Τέσσερις στροφές δεξιά, στροφή, τέσσερις αριστερά
στροφές. Απλώς συνέχισε να το κάνεις.

856
01:08:03,833 --> 01:08:06,336
Αν κάποιος σε κοιτάξει πολύ,
με αφήνεις.

857
01:08:06,586 --> 01:08:10,340
Καλά; Αν δεν έχετε νέα από εμένα
σε 15 λεπτά με αφήνεις.

858
01:08:13,843 --> 01:08:16,429
Πάω. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε.

859
01:10:09,250 --> 01:10:10,251
(ΚΛΙΚ)

860
01:10:35,819 --> 01:10:37,153
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

861
01:11:59,235 --> 01:12:00,320
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ)

862
01:12:05,950 --> 01:12:06,951
(ΕΚΡΗΞΕΙ)

863
01:12:11,539 --> 01:12:13,124
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

864
01:12:14,584 --> 01:12:16,711
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

865
01:12:27,430 --> 01:12:28,598
(GASPS) Τζιμ.

866
01:12:29,891 --> 01:12:31,267
Οδηγώ.

867
01:12:33,436 --> 01:12:35,939
ΑΝΝΗ: Τι έγινε;
JIM: Τίποτα να ανησυχείς.

868
01:12:36,106 --> 01:12:38,149
Απλώς οδηγείτε μέχρι να μην μπορείτε πια να οδηγείτε.

869
01:12:38,274 --> 01:12:40,318
Έχω έναν φίλο που θα μας βοηθήσει.

870
01:12:40,944 --> 01:12:42,737
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

871
01:13:36,750 --> 01:13:39,169
Πρέπει να είσαι η Άννυ. Έλα εδώ.

872
01:13:40,253 --> 01:13:41,338
Γνωρίστε τον Stanley.

873
01:13:42,130 --> 01:13:43,131
Ω.

874
01:13:44,174 --> 01:13:47,344
Τι; Σου είπα ότι δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνος σου.

875
01:13:49,846 --> 01:13:52,307
Σωστά, υπάρχει ψώρα και <i>vino</i> εκεί.

876
01:13:52,349 --> 01:13:54,351
Θα κρύψω το αυτοκίνητο.

877
01:13:56,269 --> 01:13:58,772
STANLEY: <i>Είσαι τυχερός
Έχω πολλούς φίλους στην Ισπανία.</i>

878
01:14:01,816 --> 01:14:04,694
- STANLEY: Τώρα...
- Θα πάω.

879
01:14:04,819 --> 01:14:07,197
STANLEY: Νύχτα, αγάπη μου.
ΑΝΝΗ: Καληνύχτα.

880
01:14:41,940 --> 01:14:43,900
(ΛΥΓΕΙ)

881
01:14:46,027 --> 01:14:47,570
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Τζιμ,

882
01:14:47,696 --> 01:14:50,365
ειδοποιεί την Ιντερπόλ ή το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

883
01:14:50,490 --> 01:14:52,409
πες τους που ακριβώς είσαι.

884
01:14:52,575 --> 01:14:54,703
Καλέστε τον δικηγόρο σας.
Γυρίστε τον εαυτό σας σε αυτόν.

885
01:14:54,828 --> 01:14:56,830
Είναι το ένα σουτ που πήρες.

886
01:14:59,165 --> 01:15:01,584
Είναι η μία βολή που έχει.

887
01:15:01,751 --> 01:15:03,336
Έχω τρεις νεκρούς στη ΛΔΚ,

888
01:15:03,420 --> 01:15:05,255
άλλα πέντε ή έξι
στο σπίτι του Φέλιξ στην εξοχή,

889
01:15:05,422 --> 01:15:07,590
και μετά δύο, μπουμ, στη Βαρκελώνη,

890
01:15:07,757 --> 01:15:11,928
πιθανότατα Ισπανοί πολίτες,
σκοτώθηκε από Αμερικανό στην Ισπανία.

891
01:15:13,054 --> 01:15:15,265
Όλα Ισπανικά. Χμμ.

892
01:15:17,642 --> 01:15:18,685
(ΑΝΑστεναγμοί)

893
01:15:18,768 --> 01:15:21,187
Εντάξει, ορίστε τι βρήκα.

894
01:15:21,604 --> 01:15:23,440
Η εταιρεία έχει μια LLC,

895
01:15:23,773 --> 01:15:29,738
κάποιου γαμημένο
κάλυψη εισαγωγών/εξαγωγών που ονομάζεται Aquila Corp.

896
01:15:29,863 --> 01:15:31,573
Εκτελούν τις μαύρες τους επιχειρήσεις.

897
01:15:31,781 --> 01:15:35,452
Χρησιμοποιούν πολλούς Ισπανούς
γιατί λειτουργεί εκτός Γιβραλτάρ.

898
01:15:36,411 --> 01:15:38,038
Ω, έχω άλλο ένα για σένα.

899
01:15:38,121 --> 01:15:40,707
Το διαχειρίζεται ο φίλος σου, ο Κοξ.

900
01:15:44,127 --> 01:15:47,964
Το Word είναι της εταιρείας
στη σειρά για μια νέα συμφωνία.

901
01:15:48,131 --> 01:15:49,758
Σκατά μεγέθους Πενταγώνου, ξέρεις.

902
01:15:49,883 --> 01:15:52,802
Οτιδήποτε ξαναβγαίνει στην επιφάνεια
από το παρελθόν, οποιοδήποτε κατηγορητήριο,

903
01:15:52,969 --> 01:15:54,971
θα τα γαμήσει αμέσως.

904
01:15:55,138 --> 01:15:56,848
Οπότε ξεκαθαρίζουν το σπίτι.

905
01:15:56,973 --> 01:16:00,143
Μμμ. Και είσαι πρώτος στη σειρά
με τον Μπράισον και τον Ριντ.

906
01:16:00,310 --> 01:16:02,896
Δύο κάτω, ένα στο γαμημένο πάμε.

907
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
Με τον Felix νεκρό,
μαντέψτε ποιος μένει στο παιχνίδι;

908
01:17:16,136 --> 01:17:17,137
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

909
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

910
01:17:20,265 --> 01:17:22,142
Σου πήρα ένα καθαρό αυτοκίνητο.

911
01:17:23,268 --> 01:17:25,020
Σύλληψη. (ΓΕΛΑ)

912
01:17:26,938 --> 01:17:29,232
Εδώ είσαι. Είναι παρκαρισμένο στο πλάι.

913
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

914
01:17:32,068 --> 01:17:33,278
Τζιμ, είσαι καλά;

915
01:17:34,738 --> 01:17:36,072
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

916
01:17:36,239 --> 01:17:37,949
Ναι, είμαι καλά.

917
01:17:38,074 --> 01:17:40,114
Πηγαίνετε την στην αστυνομία
και βγείτε από το Dodge.

918
01:17:40,243 --> 01:17:42,163
Αν τα σκατά πέσει,
δεν έχεις ακούσει για μένα.

919
01:17:43,913 --> 01:17:45,540
Λοιπόν, με άφησες να ακούσω νέα σου.

920
01:17:48,251 --> 01:17:51,421
- Έλα. Με φωνάζεις, σωστά;
- Ναι.

921
01:17:52,881 --> 01:17:54,924
STANLEY: <i>Έχεις
πολύ δρόμο μπροστά σας.</i>

922
01:17:55,091 --> 01:17:57,761
<i>Είσαι ήδη εξαντλημένη. Είσαι άρρωστος.</i>

923
01:17:57,927 --> 01:18:00,430
<i>Μην κάνετε λοιπόν τίποτα ανόητο.</i>

924
01:18:00,597 --> 01:18:02,599
<i>Μην περιμένετε άλλο φιλικό καλωσόρισμα.</i>

925
01:18:27,874 --> 01:18:28,875
(ΚΛΙΚ)

926
01:18:37,509 --> 01:18:39,511
ΜΠΑΡΝΣ: Χρειάζεστε φως;

927
01:18:41,805 --> 01:18:42,806
(ΚΛΙΚ)

928
01:18:46,726 --> 01:18:48,728
Με πειράζει να κάτσω;

929
01:18:51,064 --> 01:18:52,424
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα μαζί σου.

930
01:18:56,152 --> 01:18:59,989
Έχετε ποτέ μια από αυτές τις μέρες
όταν κάθε νόμος είναι νόμος του Μέρφι;

931
01:19:00,073 --> 01:19:01,074
Χμμ;

932
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
Όλα πάνε στραβά

933
01:19:02,826 --> 01:19:05,870
και όλοι θέλουν
να σε σκοτώσω για κάτι.

934
01:19:05,995 --> 01:19:08,415
Ξέρεις, η γυναίκα μου με έχει πιάσει
εδώ και εβδομάδες

935
01:19:08,498 --> 01:19:11,001
να τελειώσει αυτό το δεντρόσπιτο
στον κήπο για τα παιδιά, ξέρεις.

936
01:19:11,042 --> 01:19:15,588
Ένα ματωμένο δέντρο και περίπου 30 ίντσες
όπου μπορώ να μπω τη σκάλα

937
01:19:15,714 --> 01:19:18,049
πριν τρέξω στον κήπο της γυναίκας μου.

938
01:19:18,133 --> 01:19:19,676
(ΓΕΛΙΑ)

939
01:19:22,012 --> 01:19:24,180
- Είσαι τουρίστας;
- Κάτι τέτοιο.

940
01:19:26,683 --> 01:19:27,726
Ναι.

941
01:19:30,228 --> 01:19:33,189
Πήγα κάτι βαρύ
εκεί ψηλά σήμερα.

942
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
- Είναι έτσι;
- Α, ναι.

943
01:19:35,233 --> 01:19:39,696
Μία από τις εταιρείες σε αυτό το κτίριο
δέχτηκε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη από την Ιντερπόλ.

944
01:19:39,779 --> 01:19:41,781
Ξέρεις την Ιντερπόλ;

945
01:19:44,242 --> 01:19:46,442
- Ξέρεις, νομίζω ότι αν πήγαινα σπίτι τώρα
- (ΕΞΠΝΕΙ)

946
01:19:46,453 --> 01:19:51,041
και, με τον λίγο χώρο που έχω,
αλλά έβαλα το μυαλό μου σε αυτό,

947
01:19:51,124 --> 01:19:54,502
Θα μπορούσα να τελειώσω αυτό το δεντρόσπιτο
ξέρετε;

948
01:19:55,795 --> 01:19:57,297
Μερικές φορές κάνουμε τα προβλήματά μας μεγαλύτερα

949
01:19:57,422 --> 01:20:01,551
όταν αναβάλλουμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο
τον πρώτο γύρο.

950
01:20:04,929 --> 01:20:08,016
Τότε απλά γίνονται πιο δύσκολα
και πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

951
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
Νομίζεις;

952
01:20:10,602 --> 01:20:12,020
το κάνω.

953
01:20:13,855 --> 01:20:17,150
Και μαντέψτε τι;
Νομίζω ότι ένας έξυπνος τύπος όπως εσύ το πιστεύει επίσης.

954
01:20:24,324 --> 01:20:26,201
Να τι θα κάνω.

955
01:20:26,326 --> 01:20:28,078
Γιατί είμαι σίγουρος ότι το έχεις
να φτιάξεις το δικό σου δεντρόσπιτο,

956
01:20:28,203 --> 01:20:30,747
αλλά αν θέλετε ποτέ να φτιάξετε ένα μαζί,

957
01:20:36,711 --> 01:20:37,921
ενημέρωσέ με.

958
01:20:39,964 --> 01:20:41,174
Και παρεμπιπτόντως, αν ήμουν στη θέση σου,

959
01:20:41,299 --> 01:20:43,009
Δεν θα έπαιζα σε αυτό το δεντρόσπιτο σήμερα.

960
01:20:44,594 --> 01:20:48,264
Τερμίτες. Και θέλουν να δαγκώσουν
περισσότερο από το χέρι σου.

961
01:20:49,891 --> 01:20:50,975
Πάρε το drift μου, καουμπόι;

962
01:21:04,614 --> 01:21:06,449
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

963
01:21:19,921 --> 01:21:22,521
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Aquila Corp.
</i>JIM: <i>Το γραφείο της Terrance Cox, παρακαλώ.</i>

964
01:21:22,549 --> 01:21:23,925
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Σε βάζω.</i>

965
01:21:25,885 --> 01:21:26,886
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

966
01:21:27,137 --> 01:21:28,817
Το γραφείο της Terrance Cox. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

967
01:21:28,888 --> 01:21:31,099
JIM: <i>Δώστε στον κ. Cox το ακόλουθο μήνυμα.</i>

968
01:21:31,224 --> 01:21:36,187
Πες του ότι ο JT θα τον συναντήσει
στο Oceana Aquarium σε μια ώρα.

969
01:21:36,312 --> 01:21:37,731
Μια ώρα.

970
01:21:39,315 --> 01:21:40,859
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

971
01:22:03,840 --> 01:22:05,133
(COX CHCHLING)

972
01:22:05,300 --> 01:22:07,761
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ.

973
01:22:07,886 --> 01:22:10,388
Καταλαβαίνω ότι ήταν ένα
δύσκολες δυο μέρες.

974
01:22:11,598 --> 01:22:14,559
-Για μένα ή για σένα;
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

975
01:22:14,642 --> 01:22:19,022
Φαίνεται ότι το παρελθόν μας έχει καταλάβει
από τις κοντές τρίχες. <i>Είσαι να πας,</i> ε;

976
01:22:19,147 --> 01:22:21,649
Κάναμε κάποιες επιλογές τότε.
Πρέπει να φτιάξουμε κάποια νέα τώρα.

977
01:22:24,694 --> 01:22:26,738
Περπάτα μαζί μου.

978
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

979
01:22:35,705 --> 01:22:39,000
Terry Cox, Θεέ μου.
Έκανα το ίδιο πράγμα.

980
01:22:39,125 --> 01:22:40,885
Έχετε φέρει το
παιδιά πίσω για περισσότερα;

981
01:22:40,919 --> 01:22:43,963
Γεια σου, Ρουθ. Όχι. Δεν υπάρχουν παιδιά σήμερα.

982
01:22:44,089 --> 01:22:47,634
Τα παιδιά μας παίζουν μαζί.
Αγαπούν τους καρχαρίες.

983
01:22:47,717 --> 01:22:48,718
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

984
01:22:51,137 --> 01:22:54,140
Νομίζεις ότι πάω μαλακό, σκάβω πηγάδια;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Τέρυ;

985
01:22:59,813 --> 01:23:00,814
ΤΖΙΜ: Με έφτιαξες!

986
01:23:00,939 --> 01:23:03,149
Ξέχασες ότι προπονηθήκαμε μαζί;

987
01:23:16,246 --> 01:23:17,247
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

988
01:23:20,750 --> 01:23:22,002
Ρουθ;

989
01:23:26,756 --> 01:23:28,174
(ΕΜΕΤΕΙ)

990
01:23:31,219 --> 01:23:32,637
(ΒΗΧΑ)

991
01:23:38,309 --> 01:23:41,479
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό
είδος σκατά πια!

992
01:23:41,604 --> 01:23:44,274
Για κάποιον που δεν το κάνει
Θέλω να κάνω τέτοιου είδους σκατά άλλο,

993
01:23:44,441 --> 01:23:46,818
Η αναλογία θανάτων σας είναι αρκετά υψηλή.

994
01:23:46,943 --> 01:23:50,864
Terry, μόνο εσύ και εγώ, πώς θα το διορθώσουμε αυτό;

995
01:23:52,282 --> 01:23:53,950
Διορθώστε αυτό;

996
01:23:54,034 --> 01:23:55,493
(Ο Ράινιγκερ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

997
01:23:55,785 --> 01:23:57,162
REINIGER: Ρουθ.

998
01:24:01,666 --> 01:24:03,877
REINIGER: Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Δεν μπορούν να είναι πολύ μακριά.

999
01:24:04,002 --> 01:24:05,712
Θα πάμε μέχρι το ενυδρείο.

1000
01:24:05,837 --> 01:24:07,672
Παίρνετε την κύρια είσοδο. Πάμε. Πάω!

1001
01:24:09,299 --> 01:24:12,052
Αναρωτιέμαι τι ακριβώς
θέλεις να το φτιάξεις, Τζιμ.

1002
01:24:12,177 --> 01:24:16,723
Έκανα ό,τι μπορούσα
να καθαρίσει μετά τον Γολγοθά.

1003
01:24:16,848 --> 01:24:19,184
Προσωπικά δεν νομίζω τα κομμάτια
μπορούν να συνδυαστούν,

1004
01:24:19,309 --> 01:24:22,645
νομικά, εννοώ, αλλά δεν είναι δική μου κλήση.

1005
01:24:23,396 --> 01:24:24,647
Ιντερπόλ;

1006
01:24:26,316 --> 01:24:27,734
Ακροάσεις στο Κογκρέσο;

1007
01:24:27,817 --> 01:24:30,820
- Η κλήτευση;
- Αυτό είναι λίγο δυσκίνητο, έτσι δεν είναι;

1008
01:24:32,238 --> 01:24:33,823
Αλλά με τον Ριντ και τον Μπράισον στο έδαφος,

1009
01:24:33,990 --> 01:24:35,492
Μπορώ να δω την προοπτική της εταιρείας.

1010
01:24:35,575 --> 01:24:39,496
Είσαι ο τελευταίος στόχος.
Είσαι η τελευταία πραγματική απειλή στο τραπέζι.

1011
01:24:39,579 --> 01:24:41,539
Ναι, τυχερή μου.

1012
01:24:41,664 --> 01:24:44,250
Ήσουν ο αρχηγός της ομάδας, Τέρι.
Γιατί μόνο ο Μπράισον, ο Ριντ και εγώ;

1013
01:24:46,044 --> 01:24:48,838
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν ξέρω.

1014
01:24:49,005 --> 01:24:52,509
Νομίζω ότι η εταιρεία εκτιμά τη συνέπειά μου.

1015
01:24:52,592 --> 01:24:54,844
Παίζεις τους αριθμούς.

1016
01:24:54,969 --> 01:24:58,723
(ΓΕΛΑ) Ναι.
Να σε ρωτήσω, τι πληρώνει η ανθρωπότητα

1017
01:24:58,848 --> 01:25:01,393
ένας καλοπροαίρετος πηγάδισκος αυτές τις μέρες;

1018
01:25:02,185 --> 01:25:04,854
Ή μήπως είναι μετάνοια, Άγιος Τζιμ;

1019
01:25:07,524 --> 01:25:09,192
JIM: <i>Σκέφτεσαι ποτέ...</i>

1020
01:25:09,275 --> 01:25:13,238
Σκέφτεστε ποτέ τι κάνουμε;

1021
01:25:18,868 --> 01:25:22,831
Ακόμα ζεις το όνειρο, ε, Τζιμ;

1022
01:25:22,914 --> 01:25:24,499
Πόλεμος και ειρήνη.

1023
01:25:25,583 --> 01:25:26,876
Γαμημένο αστείο.

1024
01:25:27,460 --> 01:25:28,837
(ΓΕΛΙΑ)

1025
01:25:28,920 --> 01:25:33,717
Νόμιζες ότι θα βρεις γαλήνη
να είσαι ειρηνικός, Τζιμ;

1026
01:25:33,883 --> 01:25:35,885
Με τσακίζεις.

1027
01:25:36,553 --> 01:25:39,222
Υπάρχει πόλεμος και υπάρχει σκοπός.

1028
01:25:39,389 --> 01:25:43,768
Επεκτείνετε την περιοχή, αποκτήστε πρόσβαση σε ζωτικούς πόρους.

1029
01:25:43,893 --> 01:25:45,895
Μην γλιστράτε τώρα.

1030
01:25:48,565 --> 01:25:49,566
(COX ΓΕΛΑΕΙ)

1031
01:25:55,572 --> 01:25:58,241
Εσύ κι εγώ, είμαστε πολεμιστές, φίλε.

1032
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
Υπηρετήσαμε έναν μεγαλύτερο σκοπό, έτσι δεν είναι;

1033
01:26:00,744 --> 01:26:06,249
Οι μαχητές του πολέμου εκτελούν τη διαθήκη
της απρόσωπης δύναμης, του άγνωστου.

1034
01:26:06,499 --> 01:26:08,376
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1035
01:26:10,587 --> 01:26:12,088
Δεν φαίνεσαι καλά Τζιμ.

1036
01:26:16,217 --> 01:26:18,428
Δεν θέλεις να το κάνεις άλλο αυτό το χάλι;

1037
01:26:18,595 --> 01:26:20,722
Δεν χρειάζεται να μείνετε σε αυτόν τον αγώνα.

1038
01:26:20,805 --> 01:26:24,601
Σε ένα ορισμένο σημείο,
πρέπει να σταματήσεις τον πόνο,

1039
01:26:24,768 --> 01:26:28,938
να πεθάνεις σαν στρατιώτης,
κάνει την απόλυτη θυσία.

1040
01:26:29,105 --> 01:26:31,608
Μπορώ να δω ότι είσαι εκεί.

1041
01:26:31,733 --> 01:26:35,278
Το βλέπω στα μάτια σου. Το έχω ξαναδεί.

1042
01:26:36,321 --> 01:26:38,239
Θέλεις έξω.

1043
01:26:42,827 --> 01:26:44,788
Τι έχεις εκεί, Τζιμ;

1044
01:26:49,459 --> 01:26:52,462
JIM: Αυτοί είναι οι αριθμοί της ουράς.

1045
01:26:52,629 --> 01:26:56,633
Έχω το μανιφέστο σε κάθε αεροπλάνο,
κάθε όπλο που πετάξαμε,

1046
01:26:56,800 --> 01:26:58,510
κάθε περιουσιακό στοιχείο που πετάξαμε έξω.

1047
01:26:58,635 --> 01:27:01,137
Κράτησα επίσης πράγματα στο Project Calvary.

1048
01:27:03,640 --> 01:27:06,643
Τι θα κάνεις λοιπόν με αυτό;
Δώστε το σε μια εφημερίδα, βάλτε το στο διαδίκτυο,

1049
01:27:06,810 --> 01:27:09,312
ή κάτι σαν αυτό;

1050
01:27:09,479 --> 01:27:11,773
Θα μπορούσατε να το είχατε δώσει σε αυτούς τους πράκτορες.

1051
01:27:11,856 --> 01:27:14,109
Θα μπορούσες να τους πεις τα πάντα,
αλλά δεν το έκανες αυτό.

1052
01:27:14,192 --> 01:27:16,820
Γιατί; Γιατί θα καταστρέψει…

1053
01:27:17,153 --> 01:27:19,656
Αχ! (ΓΕΛΙΑ)

1054
01:27:20,615 --> 01:27:21,908
Γιατί θα σε κατέστρεφε,

1055
01:27:21,991 --> 01:27:25,078
και τότε δεν θα μπορούσες
για να φύγω μέσα στη νύχτα

1056
01:27:25,161 --> 01:27:27,789
με τα κατεστραμμένα εμπορεύματα.

1057
01:27:27,831 --> 01:27:30,500
Τα κατεστραμμένα εμπορεύματα, όχι; Οχι;

1058
01:27:30,667 --> 01:27:33,294
Εσύ... Ω, αγαπητέ.

1059
01:27:33,420 --> 01:27:34,921
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό.

1060
01:27:35,005 --> 01:27:39,676
Πραγματικά δεν ξέρεις τι έγινε
στη μικρή σου φίλη κυρία

1061
01:27:39,759 --> 01:27:43,805
όταν μπήκαν οι επιδρομές
αφού την άφησες στη ΛΔΚ.

1062
01:27:45,515 --> 01:27:48,101
Άγρια σκυλιά, Τζιμ. Άγρια σκυλιά.

1063
01:27:48,268 --> 01:27:49,352
- (Πυροβολισμός)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1064
01:27:49,477 --> 01:27:52,188
Γαμώτο! Γαμώτο!

1065
01:27:56,359 --> 01:28:00,822
Πραγματικά δυσκολεύτηκα με αυτό, φίλε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1066
01:28:00,947 --> 01:28:04,200
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Είναι απλώς μέρος της δουλειάς.

1067
01:28:04,367 --> 01:28:07,620
Θα με σκοτώσεις, η δουλειά θα γίνει ακόμα.

1068
01:28:08,538 --> 01:28:10,540
Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.

1069
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
(Πυροβολισμοί)

1070
01:28:21,051 --> 01:28:22,052
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1071
01:28:32,896 --> 01:28:34,314
-Είσαι καλά;
- Απλά γαμημένο, πάρε τον!

1072
01:28:45,658 --> 01:28:47,035
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1073
01:29:25,365 --> 01:29:27,784
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1074
01:30:23,590 --> 01:30:25,008
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1075
01:30:26,968 --> 01:30:27,969
(ΒΗΧΑ)

1076
01:30:32,057 --> 01:30:33,141
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1077
01:31:31,700 --> 01:31:32,992
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1078
01:31:36,079 --> 01:31:38,039
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1079
01:31:40,333 --> 01:31:42,961
COX: <i>Τζιμ Τεριέ.
Περίμενα την κλήση σας.</i>

1080
01:31:43,086 --> 01:31:46,089
Πες μια κουβέντα με τον φίλο σου, τον Stanley.

1081
01:31:49,426 --> 01:31:50,427
(Ο ΣΤΑΝΛΕΪ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1082
01:31:50,802 --> 01:31:52,971
Έλα φίλε. Φτύστε το.

1083
01:31:56,266 --> 01:31:58,476
Τον πήγαμε
για λίγο εδώ, Τζιμ.

1084
01:31:58,601 --> 01:32:01,646
Ο άνθρωπος δεν είπε λέξη, τίποτα.

1085
01:32:01,771 --> 01:32:03,106
<i>Αυτό είναι αφοσίωση για εσάς.</i>

1086
01:32:03,189 --> 01:32:06,109
Για έναν άνθρωπο που πληρώνεται για να σκοτώνει ανθρώπους,
είναι stand-up τύπος.

1087
01:32:07,193 --> 01:32:09,029
Θα τα πάτε μαζί του, Τζιμ.

1088
01:32:09,904 --> 01:32:11,072
Σταν.

1089
01:32:12,782 --> 01:32:14,034
<i>- Stanley.</i>
- (ΕΞΠΝΕΙ)

1090
01:32:15,285 --> 01:32:16,494
Κάνε κάτι για μένα, Τζιμ.

1091
01:32:20,498 --> 01:32:22,542
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα.

1092
01:32:22,667 --> 01:32:25,795
Τώρα δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ ωραίο να το λες, Στάνλεϊ.

1093
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
(Πυροβολισμός)

1094
01:32:29,591 --> 01:32:30,592
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1095
01:32:32,135 --> 01:32:33,970
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1096
01:32:37,682 --> 01:32:40,226
Παρεμπιπτόντως, αυτό το μικρό σημειωματάριο
που άφησες πίσω στο Γιβραλτάρ,

1097
01:32:40,310 --> 01:32:43,563
μην ανησυχείς για αυτό,
Το διάλεξα για σένα.

1098
01:32:43,688 --> 01:32:46,691
<i>Ξέρεις τι;
Έτσι βρήκαμε αυτό το μέρος.</i>

1099
01:32:46,816 --> 01:32:49,527
<i>Τι ωραία που έχεις
Σημειώστε τη διεύθυνση.</i>

1100
01:32:50,487 --> 01:32:53,740
Είσαι πολύ πιο γαμημένος
απ' όσο νόμιζα, Τζιμ.

1101
01:32:53,865 --> 01:32:55,705
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
αριστερά από σένα, υπάρχει;

1102
01:32:56,993 --> 01:32:58,244
<i>Με ποιον θέλετε να μιλήσετε μετά;</i>

1103
01:32:58,370 --> 01:33:00,246
Θέλεις να μιλήσεις με την κοπέλα σου;

1104
01:33:00,872 --> 01:33:02,415
<i>Εδώ είναι.</i>

1105
01:33:02,499 --> 01:33:03,917
Έλα, Άννυ.

1106
01:33:06,920 --> 01:33:08,963
ΤΖΙΜ: <i>Άννι, με ακούς;</i>

1107
01:33:09,089 --> 01:33:11,091
<i>Άννι, είμαι εγώ.</i>

1108
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
- Άννυ...
- (ΑΝΝΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1109
01:33:16,304 --> 01:33:19,641
<i>Άννι. Μίλα μου, Άννυ. Είσαι καλά;</i>

1110
01:33:21,267 --> 01:33:22,686
<i>Άννι;</i>

1111
01:33:25,397 --> 01:33:27,107
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1112
01:33:30,694 --> 01:33:32,278
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1113
01:33:35,198 --> 01:33:38,159
ΤΖΙΜ: <i>Μωρέ. Εσύ μωρέ.</i>

1114
01:33:38,284 --> 01:33:40,954
Ορίστε, Τζιμ.
Γύρνα εδώ, θα σου δώσω την Άννυ.

1115
01:33:41,079 --> 01:33:43,665
<i>Ξέρεις πού βρισκόμαστε,
ή το ξέχασες και αυτό;</i>

1116
01:33:44,124 --> 01:33:45,125
(SNIFFS)

1117
01:33:45,291 --> 01:33:49,796
Θα με συναντήσεις σε δημόσιο χώρο,
ακριβώς έξω στα ανοιχτά.

1118
01:33:49,921 --> 01:33:52,549
- Γιατί να το κάνω αυτό, Τζιμ;
- JIM: <i>Γιατί θα το έκανες αυτό;</i>

1119
01:33:52,674 --> 01:33:56,386
Ρίξτε μια ματιά στο τηλέφωνό σας.
Θα σου στείλω κάτι, εντάξει;

1120
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
(BEEPS)

1121
01:34:05,979 --> 01:34:07,147
COX: <i>...πλεονέκτημα.</i>

1122
01:34:07,272 --> 01:34:10,650
<i>Τα φύλλα σας έχουν προσαρμοστεί
στο υψόμετρο πυκνότητας της Κινσάσα, σωστά;</i>

1123
01:34:10,775 --> 01:34:13,361
<i>Ο Φέλιξ θα δώσει το πράσινο φως
όταν επιβεβαιώσει ότι ο στόχος είναι εισερχόμενος.</i>

1124
01:34:13,486 --> 01:34:17,073
<i>Ο Felix θα ορίσει επίσης
ποιος από εσάς τους σκοπευτές ασχολείται.</i>

1125
01:34:17,198 --> 01:34:20,201
<i>Μην αφήσετε τον στόχο να ξεφύγει από το X.</i>

1126
01:34:22,245 --> 01:34:23,705
JIM: <i>Εντάξει, λοιπόν, ορίστε τι θα συμβεί.</i>

1127
01:34:23,830 --> 01:34:25,874
Θέλετε αυτό το αρχείο βίντεο,

1128
01:34:25,999 --> 01:34:28,001
<i>θέλετε τα σημειωματάριά μου,</i>

1129
01:34:28,126 --> 01:34:30,628
<i>θα με συναντήσεις σε δημόσιο χώρο,
και θα τη φέρεις.</i>

1130
01:34:30,754 --> 01:34:32,213
Αν δεν το κάνετε,
Θα το πετάξω στο δρόμο

1131
01:34:32,339 --> 01:34:33,899
όπου όλοι στον κόσμο μπορούν να το δουν.

1132
01:34:33,965 --> 01:34:37,302
<i>Καταλαβαίνεις;
Δεν με σκέφτομαι πόσο wazoo ακούγεται αυτό.</i>

1133
01:34:39,596 --> 01:34:41,556
Πού;

1134
01:34:41,639 --> 01:34:42,932
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1135
01:34:45,352 --> 01:34:46,353
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1136
01:34:53,401 --> 01:34:54,402
(ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1137
01:34:54,527 --> 01:34:55,653
Αυτός είναι ο Μπαρνς.

1138
01:34:55,779 --> 01:34:59,866
Αν πάλι ενδιαφέρεσαι
στην κατασκευή ενός δεντρόσπιτου,

1139
01:34:59,991 --> 01:35:01,451
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα άλλο σφυρί.

1140
01:35:02,702 --> 01:35:03,703
Που είσαι;

1141
01:35:16,007 --> 01:35:17,384
Οτιδήποτε;

1142
01:35:17,467 --> 01:35:18,760
<i>Νάντα.</i>

1143
01:35:21,638 --> 01:35:22,639
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1144
01:35:26,393 --> 01:35:30,271
- Ελπίζω να είσαι εδώ.
- JIM: <i>Με τι την πυροβόλησες;</i>

1145
01:35:30,397 --> 01:35:32,899
Λοιπόν, είναι κουρασμένη. Είναι μια πολύ ζεστή μέρα.

1146
01:35:33,024 --> 01:35:35,026
<i>Έχω αυτό που θέλεις.</i>

1147
01:35:36,111 --> 01:35:39,114
- Μπορεί να μας δει.
- Φέρτε το εδώ, το κορίτσι περπατάει.

1148
01:35:39,239 --> 01:35:43,284
<i>Όχι, στείλε την τώρα, μόνη,
και μετά θα σου δώσω αυτό που θέλεις.</i>

1149
01:35:43,410 --> 01:35:44,744
Έχουμε μια θέση εδώ για σένα, Τζιμ.

1150
01:35:44,869 --> 01:35:46,496
Δεν θα κάνουμε τίποτα δημόσια.

1151
01:35:46,621 --> 01:35:48,873
<i> - Θα το κάνω. Τελευταία ευκαιρία. Στείλτε την έξω.
</i>-(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1152
01:35:48,998 --> 01:35:50,000
Τζιμ...

1153
01:35:54,004 --> 01:35:56,084
<i>Τον πήρα.
Ακριβώς απέναντι από εδώ. Φεύγει έξω.</i>

1154
01:35:57,674 --> 01:35:59,676
REINIGER: <i>Μην τον χάσεις.</i>

1155
01:36:04,389 --> 01:36:08,268
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Κατευθυνθείτε προς τα κάτω.
Πρέπει να τον υποκλέψει στη γκαλερί.</i>

1156
01:36:11,229 --> 01:36:13,148
REINIGER: <i>Μπορείς να τον δεις;
</i>ΑΝΤΡΑΣ: <i>Καταφατική.</i>

1157
01:36:15,400 --> 01:36:17,152
REINIGER: <i>Αναφορά. Πού είσαι;</i>

1158
01:36:21,740 --> 01:36:22,741
<i>Είμαι ακριβώς πίσω του.</i>

1159
01:36:22,866 --> 01:36:24,826
<i>- Κατευθυνόμαστε προς τους πάγκους.
</i>-MAN 2: <i>Αντιγράψτε το.</i>

1160
01:36:24,951 --> 01:36:26,661
<i>Θα σας συναντήσω εκεί.</i>

1161
01:36:28,955 --> 01:36:30,248
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1162
01:36:32,167 --> 01:36:34,586
<i>Κατευθύνεται προς το μαντρί.</i>

1163
01:36:53,897 --> 01:36:55,398
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1164
01:37:05,367 --> 01:37:06,659
(ΠΝΙΓΜΑ)

1165
01:37:06,993 --> 01:37:07,994
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1166
01:37:34,229 --> 01:37:36,523
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Ο στόχος είναι στο μαντρί. Τέλος.</i>

1167
01:37:36,648 --> 01:37:39,109
Μείνε με τον στόχο. Πυροβολήστε τον εν όψει.

1168
01:38:04,884 --> 01:38:06,845
(ΤΑΥΡΟΙ ΜΠΛΟΥΟΥΝ)

1169
01:38:07,345 --> 01:38:08,763
(Πυροβολισμοί)

1170
01:38:13,685 --> 01:38:14,686
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1171
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1172
01:38:26,781 --> 01:38:27,782
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1173
01:38:29,284 --> 01:38:30,660
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

1174
01:39:58,915 --> 01:39:59,916
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1175
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1176
01:40:13,013 --> 01:40:14,014
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1177
01:40:18,727 --> 01:40:21,479
Ο άνθρωπος κάτω. Στην καταδίωξη του στόχου.

1178
01:40:36,661 --> 01:40:39,247
Reiniger, Reiniger. Που είσαι;

1179
01:40:40,123 --> 01:40:41,750
Σκατά!

1180
01:40:59,225 --> 01:41:00,393
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1181
01:41:00,935 --> 01:41:02,270
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

1182
01:41:10,278 --> 01:41:11,529
(Πυροβολισμοί)

1183
01:41:20,330 --> 01:41:21,331
(COCKS GUN)

1184
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
(Πυροβολισμοί)

1185
01:41:27,045 --> 01:41:28,046
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1186
01:41:29,255 --> 01:41:31,174
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1187
01:41:52,320 --> 01:41:54,364
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1188
01:42:11,965 --> 01:42:13,675
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1189
01:42:14,300 --> 01:42:15,969
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1190
01:42:20,390 --> 01:42:21,891
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1191
01:42:25,311 --> 01:42:27,063
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1192
01:42:36,865 --> 01:42:37,991
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1193
01:42:45,623 --> 01:42:46,791
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1194
01:42:52,797 --> 01:42:53,798
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1195
01:43:00,055 --> 01:43:01,765
(ΦΙΜΩΜΑ)

1196
01:43:07,604 --> 01:43:08,772
(ΦΥΡΩΝ)

1197
01:43:14,152 --> 01:43:15,612
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)

1198
01:43:22,994 --> 01:43:24,245
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1199
01:43:25,789 --> 01:43:27,290
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1200
01:43:30,293 --> 01:43:31,836
η Άννυ.

1201
01:43:31,961 --> 01:43:33,129
- Τζιμ!
- Άννυ.

1202
01:43:35,924 --> 01:43:37,550
Ερχομαι. Πιάσε μου το χέρι.

1203
01:43:39,469 --> 01:43:41,012
Μην κουνηθείς!

1204
01:43:41,137 --> 01:43:43,098
Μην κουνηθείς, Άννυ.

1205
01:43:48,228 --> 01:43:49,312
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1206
01:44:00,573 --> 01:44:05,578
Τζιμ. Δώσε μου τα έγγραφα, Τζιμ.
Τα έγγραφα, ή τη σκοτώνω.

1207
01:44:15,380 --> 01:44:16,381
Τζιμ;

1208
01:44:21,761 --> 01:44:23,221
(Πυροβολισμοί)

1209
01:44:23,304 --> 01:44:24,305
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1210
01:44:24,431 --> 01:44:25,765
- Άννυ.
- Τζιμ.

1211
01:44:25,890 --> 01:44:27,225
JIM: Χρησιμοποίησε το σχοινί.

1212
01:44:29,227 --> 01:44:30,895
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1213
01:44:31,021 --> 01:44:32,439
-ΤΖΙΜ: Ορίστε.
- Τζιμ.

1214
01:44:32,564 --> 01:44:34,524
Βιάσου, Άννυ.

1215
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
Ερχομαι. Ερχομαι.

1216
01:44:46,202 --> 01:44:47,370
Τζιμ.

1217
01:44:49,664 --> 01:44:51,041
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1218
01:45:03,178 --> 01:45:05,221
(Ο ΤΖΙΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1219
01:45:06,056 --> 01:45:07,057
ΑΝΝΗ: Είσαι καλά;

1220
01:45:08,183 --> 01:45:09,893
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1221
01:45:12,896 --> 01:45:15,106
ΑΝΝΗ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Άσε με να φύγω! Όχι!

1222
01:45:16,483 --> 01:45:17,859
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1223
01:45:39,422 --> 01:45:43,510
Εντάξει. Θα μπορούσες απλά
χαϊδεύω τα μάτια μου ή κάτι τέτοιο;

1224
01:45:47,263 --> 01:45:49,641
ΤΖΙΜ: Α. Σας ευχαριστώ.

1225
01:45:51,976 --> 01:45:53,978
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1226
01:45:56,523 --> 01:45:57,982
Πού είναι η Άννυ;

1227
01:46:13,873 --> 01:46:16,209
Χρειαζόμαστε δικηγόρο,
ή να αρχίσω να μιλάω;

1228
01:46:17,711 --> 01:46:20,880
Πρέπει να με διαβεβαιώσεις
ότι δεν θα της συμβεί τίποτα.

1229
01:46:22,340 --> 01:46:23,820
Δεν είχε καμία σχέση με τίποτα από αυτά.

1230
01:46:24,843 --> 01:46:27,554
Τζιμ, κοίτα, δεν είναι αυτή
θα πρέπει να ανησυχείτε.

1231
01:46:27,679 --> 01:46:31,141
Ξέρουμε ότι δεν συμμετείχε.
Θα είναι εντάξει.

1232
01:46:31,224 --> 01:46:33,893
Εσύ, αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

1233
01:46:33,977 --> 01:46:37,355
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε κάποιες πληροφορίες,
υλικό που χρειαζόμαστε.

1234
01:46:38,690 --> 01:46:40,150
Θέλετε να μας πείτε τι είναι;

1235
01:46:46,865 --> 01:46:51,077
Έχω ονόματα, ημερομηνίες, αρχεία βίντεο.

1236
01:46:51,202 --> 01:46:55,373
Έγραψα σχεδόν τα πάντα
από την αρχή της επέμβασης.

1237
01:46:57,375 --> 01:46:58,752
Θα συνεργαστώ.

1238
01:46:59,502 --> 01:47:01,713
Θα εξηγήσω όλα όσα κάναμε.

1239
01:47:03,715 --> 01:47:06,259
Παίρνεις τη σωστή απόφαση, Τζιμ.

1240
01:47:06,760 --> 01:47:08,678
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα σας βοηθήσει στο δικαστήριο,</i>

1241
01:47:08,762 --> 01:47:10,805
<i>αλλά μετά από αυτό που κάνατε,</i>

1242
01:47:10,847 --> 01:47:11,931
<i>θα σερβίρετε χρόνο.</i>

1243
01:47:15,643 --> 01:47:17,645
<i>Θα είναι δύσκολα, Τζιμ.</i>

1244
01:47:24,611 --> 01:47:27,697
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Ο πρόεδρος
μιας διεθνούς εταιρείας ασφαλείας</i>

1245
01:47:27,781 --> 01:47:31,368
<i>και ο Διευθύνων Σύμβουλος ενός από τον κόσμο
μεγαλύτερες εταιρείες εξόρυξης</i>

1246
01:47:31,493 --> 01:47:34,037
έχουν συλληφθεί
υπόνοιες για εμπλοκή

1247
01:47:34,120 --> 01:47:39,417
στη δολοφονία του υπουργού του Κονγκό
της εξόρυξης πριν από οκτώ χρόνια.

1248
01:47:39,501 --> 01:47:41,544
Οι συλλήψεις, πυροδοτήθηκαν από νέα στοιχεία

1249
01:47:41,628 --> 01:47:43,713
από βασικός μάρτυρας της δολοφονίας,

1250
01:47:43,838 --> 01:47:46,466
διατάχθηκαν
από το Διεθνές Δικαστήριο της Δικαιοσύνης

1251
01:47:46,591 --> 01:47:49,719
<i>μετά από μακρά έρευνα της Interpol.</i>

1252
01:47:49,844 --> 01:47:51,763
<i>Καμία επίσημη δήλωση
έχει κυκλοφορήσει ακόμα,</i>

1253
01:47:51,888 --> 01:47:54,891
<i>αλλά μια πηγή κοντά στο
είπε η έρευνα</i>

1254
01:47:55,016 --> 01:47:56,768
η υπόθεση εγείρει νέα ερωτήματα

1255
01:47:56,893 --> 01:48:00,772
για τις κρυφές μεθόδους
χρησιμοποιείται από πολυεθνικές

1256
01:48:00,897 --> 01:48:05,235
επιδιώκουν τον έλεγχο των φυσικών πόρων
στον αναπτυσσόμενο κόσμο

1257
01:48:05,360 --> 01:48:09,114
ανεξάρτητα από το
ανθρωπιστικές συνέπειες.

1258
01:48:16,121 --> 01:48:17,580
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1259
01:48:23,920 --> 01:48:24,921
Ω!

1260
01:48:29,050 --> 01:48:30,802
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1260
01:48:31,305 --> 01:48:37,462
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org